1
00:01:24,001 --> 00:01:25,668
わかりました、
そこから出てください。

2
00:01:28,839 --> 00:01:30,214
さあ行こう。

3
00:02:09,004 --> 00:02:10,880
ずっと下まで
そして席に着きます。

4
00:02:12,716 --> 00:02:15,426
さあ行こう。やめてください
引きずっている。さあ行こう！動く！

5
00:02:20,724 --> 00:02:22,058
さあ行こう。さあ行こう。

6
00:03:15,362 --> 00:03:18,030
さあ行こう！並ぶ！並ぶ！
- 動く！動く！右折！

7
00:03:23,704 --> 00:03:25,204
私と一緒にいて！桟橋:
頭を下げてください！

8
00:03:25,289 --> 00:03:26,789
並ぶ！並ぶ！

9
00:03:26,874 --> 00:03:28,124
皆さん準備はできていますか？
来て。

10
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
並ぶ！
私から離れてください！

11
00:03:31,628 --> 00:03:32,587
来て。
- 1 つ...

12
00:03:32,713 --> 00:03:34,881
今、私たちを変化へと行進させましょう
部屋。 ...2、3。

13
00:03:35,007 --> 00:03:36,507
行く。さあ行こう。
並ぶ！

14
00:03:39,970 --> 00:03:41,137
私はあなたを知っています。

15
00:03:42,014 --> 00:03:45,808
あなたは仮釈放されたばかりです
ここです。あまり長くは続かなかったね。

16
00:03:46,602 --> 00:03:48,519
それはいつ頃でしたか？

17
00:03:48,604 --> 00:03:50,146
8週間前。

18
00:03:51,315 --> 00:03:52,857
9年間やりました。

19
00:03:53,775 --> 00:03:55,359
ジョン。ジョン・デリンジャー。

20
00:03:55,444 --> 00:03:56,777
それは正しい。

21
00:03:57,571 --> 00:03:58,988
友達は私をジョンと呼んでいます。

22
00:04:00,699 --> 00:04:04,160
でも君みたいなクソ野郎は
デリンジャーさんとして呼んだほうがいいですよ。

23
00:04:07,039 --> 00:04:10,333
開けて！それを開くか、
半分に吹き飛ばしてやるよ。

24
00:04:12,002 --> 00:04:13,461
壁に向かって。

25
00:04:17,633 --> 00:04:21,177
あなたの
服を脱いで、今すぐ！

26
00:04:21,929 --> 00:04:22,970
やったね、坊や。

27
00:04:23,055 --> 00:04:24,180
確かにそうでした、ウォルター。

28
00:04:27,351 --> 00:04:28,517
ちょうだい
なんともジャケット。

29
00:04:28,602 --> 00:04:29,727
赤！

30
00:04:42,741 --> 00:04:45,576
来て。急いで！ピアポント: 入手
服を脱いだ。服を脱いでください。

31
00:04:45,661 --> 00:04:46,786
来て。

32
00:04:48,664 --> 00:04:50,414
あなたは私に目を向けています、
あなたは雌犬の息子ですか？

33
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
それを切り取って、
シャス！

34
00:04:52,960 --> 00:04:55,336
シャス！シャス！

35
00:05:05,013 --> 00:05:06,055
ロックダウン！

36
00:05:11,436 --> 00:05:12,979
それらを持ち込んでください
庭から！

37
00:05:22,906 --> 00:05:24,365
そこにいるよ！

38
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
ウォルター！来て。

39
00:06:35,520 --> 00:06:37,480
ヴァルター・ディートリッヒ死去
あなたのせいで。

40
00:06:37,564 --> 00:06:40,274
ろくでなしの警備員はそんなことはしないだろう
言われた通りにしなさい、ジョニー。

41
00:06:41,860 --> 00:06:43,069
ホーマー？

42
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
ただ彼に任せてください
それを持ってください、ジョニー。

43
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
ピート？

44
00:06:45,864 --> 00:06:47,239
それはあなた次第です。

45
00:07:12,599 --> 00:07:13,891
農場までどれくらいですか？

46
00:07:14,851 --> 00:07:15,976
3.2マイル。

47
00:07:41,878 --> 00:07:43,087
準備は完了です！

48
00:07:44,005 --> 00:07:45,214
わかった。さあ行こう！

49
00:07:47,342 --> 00:07:49,218
これらを燃やして、
大丈夫、ハニー？

50
00:07:50,929 --> 00:07:52,096
ありがとう
私たちを外に出してくれるのよ、レッド。

51
00:07:52,180 --> 00:07:53,305
それはジョニーの計画だった。

52
00:07:53,390 --> 00:07:54,640
はい、でもありがとう。

53
00:08:03,483 --> 00:08:05,109
私も連れて行ってください、ミスター。

54
00:08:06,528 --> 00:08:08,028
無理だよ、ダーリン。
ごめんなさい。

55
00:08:28,425 --> 00:08:29,842
おかえり、ピート。

56
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
シカゴへ行こう
そしてお金を稼ぎます。

57
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
フロイド、やめて！

58
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
メルビン、気をつけて！

59
00:09:59,391 --> 00:10:02,101
プリティ・ボーイ・フロイド、
あなたは逮捕されています。

60
00:10:02,352 --> 00:10:05,062
チャールズです。
チャールズ・フロイド。

61
00:10:06,940 --> 00:10:10,526
あなたは誰ですか？メルビン・パーヴィス
捜査局。

62
00:10:11,278 --> 00:10:13,445
あなたの友達はどこですか、
ハリー・キャンベル？

63
00:10:13,530 --> 00:10:16,282
信じます
あなたは私を殺しました。

64
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
だから行ってもいいよ
地獄で腐る。

65
00:11:00,577 --> 00:11:01,702
スポーツ。

66
00:11:10,420 --> 00:11:12,338
レッド、オスカーに電話して。
わかった。

67
00:11:15,258 --> 00:11:17,092
こんにちは、お人形さん。
ショートパンツに切り替えましょう。

68
00:11:17,177 --> 00:11:18,302
やるよ
バーマンを使う？

69
00:11:18,386 --> 00:11:20,763
うん。プリマスを手に入れよう
そしてエセックス。

70
00:11:22,849 --> 00:11:24,266
他のギャルはどこにいるの？

71
00:11:24,768 --> 00:11:26,352
マーティと連絡取れますか？
確かにそうでした。

72
00:11:26,436 --> 00:11:27,478
元気ですか、
ジョニーさん？

73
00:11:27,562 --> 00:11:28,729
絶好調だよ、スポーツ。

74
00:11:37,906 --> 00:11:40,866
メインスプリングがきつすぎる
これについては。 2回詰まりました。

75
00:11:41,618 --> 00:11:42,993
切り落とした
1つのコイル。

76
00:11:47,582 --> 00:11:50,000
そしてそれは乗り上げます
そして右へ。

77
00:11:50,085 --> 00:11:51,794
ポートを広げます。

78
00:12:01,137 --> 00:12:02,679
おい、レッド。
こんにちは、ハリー。

79
00:12:05,517 --> 00:12:07,393
ハリー、こちらはピートです。
ピート、ハリー・バーマンです。

80
00:12:07,477 --> 00:12:08,977
こんにちは、ピート。
元気かい？

81
00:12:09,062 --> 00:12:11,563
それで、何が得られるでしょうか？を取得しました
素晴らしいストレート8がいくつかあります。

82
00:12:11,648 --> 00:12:14,400
彼らを飽きさせた。再建された
キャブレターは自分で。

83
00:12:14,484 --> 00:12:15,984
これらは一部です
本当に速い車たち。

84
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
に最適な作業車
紳士数人。

85
00:12:20,115 --> 00:12:21,865
ジョニー、調子はどう？
良い。

86
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
マーティ、

87
00:12:27,956 --> 00:12:30,332
それを私に教えてください
そして私の息子たちは大丈夫です。

88
00:12:30,417 --> 00:12:31,583
あなたがいる限り
東シカゴでは、

89
00:12:31,668 --> 00:12:34,086
あなたは安全な避難所にいます、
いつでも好きなときに。

90
00:12:36,131 --> 00:12:37,756
追加のケーキがここにあります。

91
00:12:37,841 --> 00:12:38,966
ありがとう。

92
00:12:39,801 --> 00:12:40,843
やあ、アンナ。

93
00:12:41,511 --> 00:12:45,055
私はシカゴのハルステッドにオープンしました
今。女の子たちに会いに来てください。

94
00:13:03,408 --> 00:13:04,491
元気ですか？

95
00:13:05,869 --> 00:13:11,665
床の上で！今！今！やってみろ！
やってみろ！さあ、床の上で！今！

96
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
ゲームをしましょう、大統領。
それは「スピン・ザ・ダイヤル」と呼ばれます。

97
00:13:15,128 --> 00:13:17,880
あなた、手を挙げてください！
来て。そして、あなた、座ってください！

98
00:13:19,883 --> 00:13:21,133
床の上で！

99
00:13:21,551 --> 00:13:22,718
リラックスしてください。

100
00:13:25,555 --> 00:13:26,722
開けてください。

101
00:13:26,848 --> 00:13:30,309
空にしてください！動いて、動いて！
黙れ！

102
00:13:30,393 --> 00:13:31,852
それはそのうちの1つです。

103
00:13:35,899 --> 00:13:38,066
あなたは死んだ英雄になれる
または生きた臆病者。

104
00:13:39,611 --> 00:13:41,361
開けてください。
全部！

105
00:13:42,572 --> 00:13:43,947
あなた、手を挙げてください。
来て！

106
00:13:45,116 --> 00:13:46,783
空にしてください！全部！

107
00:13:46,868 --> 00:13:48,660
おい、座って！

108
00:13:48,745 --> 00:13:49,953
私に押し付けてください！

109
00:13:52,582 --> 00:13:54,082
そして動かないでください！

110
00:14:09,098 --> 00:14:10,557
仲間ができました！

111
00:14:21,486 --> 00:14:22,778
そこから出て行け！

112
00:14:33,498 --> 00:14:36,625
しまっておいても大丈夫です。ここにはいません
あなたのお金。銀行のお金のためです。

113
00:14:36,876 --> 00:14:38,168
私は言いました、
そこから移動させてください！

114
00:14:38,253 --> 00:14:39,378
何のために？

115
00:14:44,050 --> 00:14:46,468
こっちにおいで、お姉さん。
乗ってみよう。

116
00:15:01,484 --> 00:15:02,734
降りろ！

117
00:15:39,522 --> 00:15:41,523
失せろ。
あなたもね、お姉さん。

118
00:15:45,528 --> 00:15:46,778
ここに来て。

119
00:15:54,037 --> 00:15:56,872
さあ、お人形さん。
私を思い出す何か。

120
00:16:01,669 --> 00:16:05,047
ほら、私がやっていないときは
私は映画のスカウトです。

121
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
本当に？

122
00:16:12,889 --> 00:16:13,972
手を繋いでください。

123
00:16:14,057 --> 00:16:15,098
ここで凍ります！

124
00:16:15,183 --> 00:16:18,226
いいえ、逃げ出すことになるでしょう
10分ほどで到着します。

125
00:16:42,085 --> 00:16:43,126
なぜ私たちは
これが必要ですか？

126
00:16:43,211 --> 00:16:46,296
犯罪者はすぐに逃げるから
州境を越える自動車、

127
00:16:46,381 --> 00:16:47,839
それによって敗北する
地方自治体

128
00:16:47,924 --> 00:16:50,217
連邦がないから
警察が彼らを阻止する。

129
00:16:50,301 --> 00:16:52,511
私の集計によれば、あなたの
局は支出を望んでいます

130
00:16:52,595 --> 00:16:54,805
より多くの納税者のお金
詐欺師を捕まえる

131
00:16:54,889 --> 00:16:57,349
あなたが詐欺師であることよりも
まずは盗んだものをキャッチ。

132
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
まあ、それはおかしいです。
局が逮捕したのは、

133
00:16:59,477 --> 00:17:00,811
誘拐犯と
持っている銀行強盗

134
00:17:00,937 --> 00:17:03,146
～まで、そしてそれを超えて盗まれました...本当ですか？

135
00:17:04,941 --> 00:17:06,358
何個持っていますか
逮捕された?

136
00:17:06,442 --> 00:17:09,778
私たちは逮捕し、
213人の指名手配重犯罪者を逮捕した。

137
00:17:09,862 --> 00:17:12,364
いや、監督、あなたのことです
フーバー。幾つか？

138
00:17:12,448 --> 00:17:14,282
さて、監督としては、
私が管理します。

139
00:17:15,118 --> 00:17:17,452
何個持っていますか
個人的に逮捕？

140
00:17:22,417 --> 00:17:24,376
やったことがない
誰でも逮捕してください。

141
00:17:26,462 --> 00:17:27,796
やったことがない
誰でも逮捕してください。

142
00:17:27,880 --> 00:17:29,464
もちろん、そうではありません。
私は管理者です。

143
00:17:29,549 --> 00:17:31,633
現場経験なし。

144
00:17:32,343 --> 00:17:35,345
あなたは衝撃的です
あなたには資格がありませんね、先生？

145
00:17:35,972 --> 00:17:37,431
あなたは決して
個人的に行った

146
00:17:37,515 --> 00:17:40,267
犯罪捜査
あなたの人生のフィールドで。

147
00:17:41,018 --> 00:17:42,477
あなたはフロントだと思います。

148
00:17:43,688 --> 00:17:46,815
あなたの才能は素晴らしいと思います
法律家というのは神話だ

149
00:17:46,899 --> 00:17:50,610
見出しの大騒ぎから作られた
そこの広報担当のスイダム氏から。

150
00:17:50,695 --> 00:17:53,864
クライムバスターズ、Gメン、あなたは
自分を皇帝に仕立て上げますか？

151
00:17:54,782 --> 00:17:56,116
それは暴走しています
私の推定では。

152
00:17:56,200 --> 00:17:57,659
犯罪とは何か
暴走する。

153
00:17:57,744 --> 00:18:00,245
この国が必要とするなら
あなたのような局では、

154
00:18:00,329 --> 00:18:02,789
あなたがそうなのかどうか疑問です
それを実行するのに適した人。

155
00:18:02,874 --> 00:18:06,418
まあ、私は人によって判断されることはありません
性器政治家のカンガルー法廷。

156
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
あなたの流用
増加は否定される。

157
00:18:18,973 --> 00:18:20,640
以下に餌を与えます
ウォルター・ウィンチェルに。

158
00:18:20,725 --> 00:18:25,270
マッケラーはネアンデルタール人であり、
私を滅ぼすという個人的な復讐のために。

159
00:18:26,022 --> 00:18:27,522
私たちは彼に異議を唱えません
彼の委員会室で。

160
00:18:27,607 --> 00:18:29,483
私たちは彼と戦います
フロントページにあります。

161
00:18:30,777 --> 00:18:32,194
ジョン・デリンジャーはどこですか？

162
00:18:41,204 --> 00:18:43,455
エージェント・パーヴィス、
おめでとうございます。

163
00:18:43,539 --> 00:18:45,123
ありがとうございます。

164
00:18:45,208 --> 00:18:47,167
理由を聞いてもいいですか？
彼らは彼を迎える準備ができている。

165
00:18:47,251 --> 00:18:49,836
ヘンリー・スイダムです。彼は
私たちの報道関係の専門家です。

166
00:18:49,921 --> 00:18:52,589
おめでとうございます
プリティ・ボーイ・フロイドのために、

167
00:18:52,673 --> 00:18:54,925
あなたが持っているもの
私の個人的な感謝の気持ち。

168
00:18:55,885 --> 00:18:57,010
第二に、あなたは、
現時点では、

169
00:18:57,094 --> 00:19:00,013
担当特別捜査官
シカゴ出張所の。

170
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
それはできますか
任務ですか、エージェント パーヴィス?

171
00:19:02,016 --> 00:19:03,517
もちろんです、先生。

172
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
こんにちは、紳士諸君。

173
00:19:10,441 --> 00:19:16,071
今日、私はユナイテッドを宣言します
アメリカ初の犯罪との戦い。

174
00:19:17,073 --> 00:19:22,536
そして、私たちのうちの1つを紹介したいと思います
最高のGメン、エージェント・メルビン・パーヴィス。

175
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
エージェント パーヴィスが担当します
シカゴの現地事務所の、

176
00:19:25,665 --> 00:19:28,416
犯罪の中心
アメリカを席巻する波。

177
00:19:28,626 --> 00:19:32,879
彼の任務はパブリックになることだ
敵ナンバーワン、ジョン・デリンジャー。

178
00:19:33,589 --> 00:19:35,340
監督？
パーヴィスさん？

179
00:19:35,424 --> 00:19:36,800
いくつかの言葉を言ってください。
そうしますか？

180
00:19:40,513 --> 00:19:43,515
パーヴィスさん、どうでしたか？
プリティ・ボーイ・フロイドを追い詰める？

181
00:19:46,936 --> 00:19:48,019
リンゴ園を通って。

182
00:19:50,356 --> 00:19:52,399
トルソンさん、仕事が終わったら、あなたは
何か必要なものがあれば彼に伝えてください、

183
00:19:52,483 --> 00:19:54,276
あなたは彼のためにそれを手に入れるでしょう。

184
00:19:55,278 --> 00:19:57,279
そして彼に伝えてください
彼は私をJ.Eと呼ぶかもしれません。

185
00:19:57,363 --> 00:20:00,532
ああ、でも人々はジョン・デリンジャーのものだと言う
はるかに賢く、はるかにタフです。

186
00:20:00,616 --> 00:20:03,201
まあ、それでも、
私たちが彼を捕まえます。

187
00:20:03,286 --> 00:20:04,911
何がそうさせるのか
本当にそうですか？

188
00:20:04,996 --> 00:20:06,872
私たちには2つのことがあります
デリンジャーはそうではない。

189
00:20:06,956 --> 00:20:08,039
彼らは何ですか？

190
00:20:08,124 --> 00:20:12,002
局の最新技術
犯罪と科学的に戦う

191
00:20:12,086 --> 00:20:13,795
そして先見の明のある人
リーダーシップ

192
00:20:13,880 --> 00:20:15,630
弊社のディレクターの、
J・エドガー・フーバー。

193
00:20:21,804 --> 00:20:23,763
あそこの広い人が私を見ています。

194
00:20:23,848 --> 00:20:25,307
彼女は私のことが好きです。

195
00:20:25,641 --> 00:20:27,183
元気ですか、
恋人？

196
00:20:49,916 --> 00:20:51,750
アルビン。
会えてうれしいです。

197
00:20:51,834 --> 00:20:53,084
元気かい？

198
00:20:53,169 --> 00:20:54,461
ホーマー。ピート。

199
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
私とフレディとドクは
仲間をさらおうとしている。

200
00:21:01,010 --> 00:21:05,347
彼はセントポールの銀行家です、エド
ブレマー。もう少し人手が必要です。

201
00:21:06,724 --> 00:21:08,183
私は誘拐が好きではありません。

202
00:21:08,935 --> 00:21:11,519
さて、銀行強盗
ますます厳しくなっています。

203
00:21:11,604 --> 00:21:13,605
一般人はそうしない
誘拐のように。

204
00:21:13,689 --> 00:21:15,732
誰が気にするだろうか
大衆が好むものは何ですか？

205
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
私はします。
私は彼らの中に隠れます。

206
00:21:17,652 --> 00:21:19,319
気をつけなければなりません
彼らが考えていること。

207
00:21:19,403 --> 00:21:21,863
郵便列車も来ました
私たちも見ています。

208
00:21:22,698 --> 00:21:26,451
ちなみに、もし誰かが手に入れたとしたら、
窮地に陥ったとき、誰が回避策を知っているでしょうか？

209
00:21:27,536 --> 00:21:32,040
ピケットという名のシンジケート弁護士、
ルイ・ピケット。私たちは皆、彼を利用しています。

210
00:21:32,124 --> 00:21:33,875
それは一体どういうことなのか、
この電車？

211
00:21:34,543 --> 00:21:36,711
あと 2 つか 3 つ本物が必要です
正しい人たちはそれを続けるのです。

212
00:21:36,796 --> 00:21:38,463
準備万端
数ヶ月。

213
00:21:39,131 --> 00:21:43,218
約1,700,000ドル。それは
連邦準備制度の出荷。

214
00:21:44,345 --> 00:21:46,596
そういうスコアです
あなたはその後去っていきます。

215
00:21:47,682 --> 00:21:49,015
どこに行くの？

216
00:21:49,725 --> 00:21:53,603
わからない。ブラジル、
キューバ。バラデロビーチが好きです。

217
00:21:54,271 --> 00:21:55,480
あなたはどうですか？

218
00:21:56,273 --> 00:21:57,565
予定はありません。

219
00:21:58,067 --> 00:21:59,526
ええ、まあ、
そうすべきです。

220
00:22:00,444 --> 00:22:02,487
私たちがやっていること
永遠には続かないよ。

221
00:22:03,322 --> 00:22:04,739
私たちも持っています
今日は良い時間でした。

222
00:22:04,824 --> 00:22:06,908
私たちは何も考えていない
明日について。

223
00:22:08,619 --> 00:22:11,830
電車の中で私のことを思い出してください
そうしますか？よし。ありがとう。

224
00:22:14,375 --> 00:22:16,918
彼らがいくら稼いだか知っていますか
ハム醸造所の人を連れて行くの？

225
00:22:17,003 --> 00:22:19,087
10万ドル。
もう少し煮詰めて、ホーマー。

226
00:22:19,547 --> 00:22:22,007
さあ、皆さん。
バーに行きましょう。

227
00:22:22,091 --> 00:22:24,009
ブロードを3つ手に入れた
私がその場所を所有していると確信しました。

228
00:22:25,261 --> 00:22:26,553
またね。

229
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
ホーマーは残るのか
十分に安定していますか？

230
00:22:32,935 --> 00:22:34,144
ホーマーは元気だよ。

231
00:22:35,187 --> 00:22:36,896
私が学んだ一つのルール
ヴァルター・ディートリッヒより、

232
00:22:36,981 --> 00:22:38,648
決して人と仕事をしない
絶望している人たち。

233
00:22:38,733 --> 00:22:41,443
はい、ルールはできました、
も。女性から離れてください。

234
00:22:45,448 --> 00:22:47,490
女性がいないと、
騒ぎに戻ったように。

235
00:22:47,825 --> 00:22:49,701
だからこそ彼らは、
売春婦を発明した。

236
00:22:51,370 --> 00:22:52,579
やあ、やあ、アンナ。

237
00:22:52,663 --> 00:22:54,247
調子はどうですか？
大きな男の子？

238
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
これは誰ですか？
ベロニカ。

239
00:22:56,292 --> 00:22:57,751
ベロニカ、レッド。

240
00:22:57,835 --> 00:22:59,627
こんにちは、ジョニー。
やあ、アンナ。

241
00:23:21,484 --> 00:23:24,069
なぜ与えたのか分かりません
あの野郎は、

242
00:23:26,655 --> 00:23:28,156
でもすごく嬉しいです
あなたはそうしました。

243
00:23:29,158 --> 00:23:30,408
あなたの名前は何ですか？

244
00:23:30,493 --> 00:23:31,618
ビリー・フレシェット。

245
00:23:34,497 --> 00:23:35,705
一杯奢らせていただけませんか？

246
00:23:35,790 --> 00:23:36,915
わかった。

247
00:23:41,253 --> 00:23:42,712
名前はありますか？

248
00:23:45,466 --> 00:23:46,549
うん。

249
00:23:47,676 --> 00:23:49,511
ジャック。
ジャック、踊るの？

250
00:23:51,430 --> 00:23:52,722
方法がわかりません。

251
00:23:54,016 --> 00:23:55,058
来て。

252
00:23:57,603 --> 00:23:59,562
どうしてそうしないのですか
踊り方を知っていますか？

253
00:24:00,689 --> 00:24:01,856
フレシェット。

254
00:24:02,775 --> 00:24:03,900
あのフランス人？

255
00:24:04,443 --> 00:24:07,862
父方です。
最後に「え」が付いています。

256
00:24:08,697 --> 00:24:09,864
これは 2 つのステップです。

257
00:24:09,949 --> 00:24:12,033
ブラックバード

258
00:24:15,371 --> 00:24:19,499
誰かが私を待っている場所

259
00:24:21,919 --> 00:24:26,548
シュガーは優しい、彼も優しい

260
00:24:31,679 --> 00:24:34,639
パパはフランス人。
向こう側には何があるの？

261
00:24:37,560 --> 00:24:40,395
私のママの
メノミニー・インディアン、いいですか？

262
00:24:41,063 --> 00:24:42,814
ほとんどの男性はそれが好きではありません。

263
00:24:45,401 --> 00:24:46,484
私はほとんどの男性ではありません。

264
00:24:46,569 --> 00:24:47,652
うん？

265
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
そして、私はサイコロガールでした。
スチューベンクラブでコートをチェック。

266
00:24:57,663 --> 00:24:59,080
で、あなたは何をしますか？

267
00:25:02,042 --> 00:25:03,501
追いついてきています。

268
00:25:06,589 --> 00:25:08,089
誰かと会う
あなたと同じように、

269
00:25:09,925 --> 00:25:11,342
暗くて美しい、

270
00:25:14,555 --> 00:25:16,055
あの鳥のように
あの曲の中で。

271
00:25:16,765 --> 00:25:22,395
ブラックバード、バイバイ

272
00:25:24,148 --> 00:25:28,610
ここでは誰も愛することができない

273
00:25:30,279 --> 00:25:34,532
あるいは私を理解してください

274
00:25:38,954 --> 00:25:40,163
寒いですか？

275
00:26:05,231 --> 00:26:07,482
正確には何ですか
あなたは生計のためにやっていますか？

276
00:26:09,777 --> 00:26:11,778
私はジョン・デリンジャーです。
銀行強盗をします。

277
00:26:15,658 --> 00:26:18,243
そこがこれらすべての場所です
ここの人々はお金を出しました。

278
00:26:20,162 --> 00:26:21,788
なぜあなたは
それを教えてください？

279
00:26:23,499 --> 00:26:24,958
あなたはそうすることができます
物語を作りました。

280
00:26:25,042 --> 00:26:26,584
行かないよ
あなたに嘘をつきます。

281
00:26:28,170 --> 00:26:31,089
それは深刻なことだ
会ったばかりの女の子に言います。

282
00:26:31,173 --> 00:26:32,340
私はあなたを知っています。

283
00:26:32,424 --> 00:26:33,967
まあ、私はあなたのことを知りません。

284
00:26:36,011 --> 00:26:37,428
どこにも行ったことがないんです。

285
00:26:37,513 --> 00:26:39,847
まあ、いくつかの場所では、
私はそれほど暑くありませんでした。

286
00:26:42,184 --> 00:26:44,477
私が行くところは
ずっと良くなりました。

287
00:26:45,604 --> 00:26:46,771
一緒に行きたいですか？

288
00:26:47,356 --> 00:26:49,190
坊ちゃん、急いでるね！

289
00:26:49,858 --> 00:26:53,069
もしあなたが私を見ていたら
見ていると、あなたも急いでいるでしょう。

290
00:26:53,487 --> 00:26:54,612
さて、

291
00:26:55,406 --> 00:26:57,615
それは私です、彼らは
今回を見ていると。

292
00:26:58,367 --> 00:26:59,534
あなたは美しいです。

293
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
彼らは私を見ています
彼らは慣れていないから

294
00:27:02,037 --> 00:27:03,871
女の子がいる
彼らのレストラン

295
00:27:03,956 --> 00:27:05,707
3ドルのドレスを着て。

296
00:27:07,668 --> 00:27:08,835
聞いてください、人形さん。

297
00:27:09,795 --> 00:27:12,630
それは彼ら全員だから
人々がどこから来たのかについて。

298
00:27:14,216 --> 00:27:17,135
重要なのはただ一つ
そこは誰かが行くところだ。

299
00:27:19,054 --> 00:27:20,513
どこに行くの？

300
00:27:22,808 --> 00:27:24,225
どこでも好きなところに。

301
00:27:32,318 --> 00:27:33,735
ここから出ましょう。

302
00:27:46,332 --> 00:27:47,582
おい、ジョニー！

303
00:27:52,046 --> 00:27:53,463
外で待っていてください。

304
00:28:02,473 --> 00:28:03,556
ギル。

305
00:28:05,642 --> 00:28:08,603
出て行ってからずっと、
フランク・ニッティの下で働いている。

306
00:28:08,687 --> 00:28:11,856
こいつらは～と繋がっている
今では全国の皆さん。

307
00:28:13,400 --> 00:28:14,734
彼は床屋のようだ。

308
00:28:27,164 --> 00:28:31,626
フィル・ダンドレア。毎回私は
あなたの銀行の仕事について読む

309
00:28:31,710 --> 00:28:34,462
顧客に提供する場所
お金を返せ、あなたは私を非難します。

310
00:28:36,632 --> 00:28:38,841
何でも必要です、
ギルバートに尋ねてください。

311
00:28:38,926 --> 00:28:40,551
ギルバートは知っている
私を見つける方法。

312
00:28:40,969 --> 00:28:42,136
ありがとう。

313
00:28:58,487 --> 00:29:00,113
あの女の子はどこへ行ったの？
分かりません、先生。

314
00:29:00,197 --> 00:29:01,989
彼女はタクシーに飛び乗った
そして出発した。

315
00:29:06,745 --> 00:29:08,079
これは
ローウェル・トーマス。

316
00:29:08,163 --> 00:29:09,789
ウェストバージニア州出身
告発が来る

317
00:29:09,873 --> 00:29:12,250
カーネギーCoaI社による
赤の影響の

318
00:29:12,334 --> 00:29:14,001
ユナイテッド鉱山で
労働者のストライキ。

319
00:29:14,086 --> 00:29:17,630
一方、ウィスコンシン州ラシーンでは、
アメリカン信託銀行を襲撃した後、

320
00:29:17,714 --> 00:29:20,007
公共の敵ナンバーワン
ジョン・デリンジャー

321
00:29:20,092 --> 00:29:23,094
追いかけられて荒野をさまよう
正義の猟犬によって。

322
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
そしてジュネーブでは、
国際連盟

323
00:29:24,763 --> 00:29:26,597
ソ連に投票した
完全な会員制。

324
00:29:26,682 --> 00:29:29,559
銀行によると
窓口係、バーバラ・パツケ、

325
00:29:29,643 --> 00:29:31,978
これは
ジョン・デリンジャーのコート。

326
00:29:32,062 --> 00:29:34,856
シュラゲ製です
セントルイスの品質。

327
00:29:34,940 --> 00:29:39,569
価格、35ドル、防風性
32オンスのウール。トップステッチ。

328
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
ありがとう、エージェント・バウム。

329
00:29:45,284 --> 00:29:47,201
弊社オフィスのエージェント
全国各地で

330
00:29:48,412 --> 00:29:52,248
内のすべての店舗を識別しています
このオーバーコートを販売したのはアメリカ。

331
00:29:52,332 --> 00:29:55,710
それでは相互参照していきます
デリンジャーのすべての従業員

332
00:29:55,794 --> 00:29:58,337
ロケールで
そのコートは売られていました。

333
00:29:59,006 --> 00:30:00,298
彼はある場所にいました。

334
00:30:01,133 --> 00:30:02,842
彼は寒くなった。
彼はコートを買った。

335
00:30:03,886 --> 00:30:05,678
彼がそうでなければ
通り抜けて、

336
00:30:06,847 --> 00:30:08,598
彼はいた
近くに隠蔽されている。

337
00:30:08,682 --> 00:30:10,349
彼が戻ってきたら、
私たちはそこにいます。

338
00:30:12,227 --> 00:30:16,939
このような方法により、私たちは
局はジョン・デリンジャーを獲得するだろう。

339
00:30:17,858 --> 00:30:19,859
さて、ドリス、
連絡していただけますか

340
00:30:19,943 --> 00:30:23,237
シカゴ地域の電話
交換監督者。 6つあります。

341
00:30:23,322 --> 00:30:25,448
予定をリクエストする
カーター・ボームと私。

342
00:30:27,201 --> 00:30:28,409
紳士諸君

343
00:30:29,244 --> 00:30:34,415
すぐに提供されます
トンプソンサブマシンガン、BAR

344
00:30:34,500 --> 00:30:37,585
そしてa.351ウィンチェスター
半自動ライフル。

345
00:30:41,924 --> 00:30:45,760
私たちは徹底して追求しています
殺人者たち。彼らは危険だろう。

346
00:30:46,929 --> 00:30:49,764
そしてそうでない人たちも
そのために準備をして行く必要があります。

347
00:30:51,934 --> 00:30:54,227
そして、もしあなたが行くなら
行きます、今行ってください。

348
00:30:58,357 --> 00:31:00,233
これは電話です
会話

349
00:31:00,317 --> 00:31:03,402
車のディーラーから
27分前から。

350
00:31:03,487 --> 00:31:04,487
ハリー・バーマン。

351
00:31:05,364 --> 00:31:08,282
落としたら離れる
床板の上にある鍵。

352
00:31:08,367 --> 00:31:10,535
デソトを手に入れました。
わかった。

353
00:31:10,619 --> 00:31:12,203
インテリアはダメだよ。

354
00:31:12,621 --> 00:31:13,955
どうやって手に入れたのか
バーマンに？

355
00:31:14,039 --> 00:31:15,331
デリンジャーコートを脱いで。

356
00:31:15,415 --> 00:31:17,083
コートは買われました
イリノイ州シセロにて、

357
00:31:17,167 --> 00:31:19,460
～から数ドア下
バーマンの販売店。

358
00:31:19,545 --> 00:31:23,381
さて、私たちはバーマンを知っています。彼は供給してくれている
カポネ以来シンジケートに車を送り込みました。

359
00:31:23,465 --> 00:31:25,258
デリンジャーのとき
そのコートを買いました、

360
00:31:25,342 --> 00:31:27,218
彼はそこにいたに違いない
バーマンの車の乗り換え。

361
00:31:27,302 --> 00:31:30,012
彼らがドロップするように電話をかけるとすぐに
DeSoto、私たちはそれを尾行します。

362
00:31:30,097 --> 00:31:32,974
これには男性も欲しい
24時間いつでも。

363
00:31:43,610 --> 00:31:44,735
確認してもいいですか
あなたのコートは？

364
00:31:44,820 --> 00:31:46,028
はい、ありがとうございます。

365
00:31:48,031 --> 00:31:49,156
あなたは私に逃げ出したのです。

366
00:31:49,241 --> 00:31:51,033
あなたは私を立ったままにしておきました
歩道で。

367
00:31:51,118 --> 00:31:52,577
あなたなら
私の彼女になるよ、

368
00:31:52,661 --> 00:31:55,913
あなたは私に誓わなければならないでしょう
もう二度とそんなことはしないようにと。

369
00:31:55,998 --> 00:31:58,207
ねえ、私はあなたの彼女ではありません。
茶色のオーバーコート。

370
00:31:58,292 --> 00:31:59,584
そして私はそうではありません
それを言うでしょう。

371
00:31:59,668 --> 00:32:01,752
私は待っています。
私もそうです。

372
00:32:01,837 --> 00:32:05,131
「私は決して使い果たすつもりはない
二度とないよ。」言葉を言ってください。

373
00:32:05,215 --> 00:32:06,924
いいえ。
私のコート。

374
00:32:07,009 --> 00:32:09,218
まあ、私は決して逃げるつもりはありません
それは約束です。

375
00:32:09,303 --> 00:32:11,554
そうですね、走りたいです
ここから出てください、それで、お嬢さん…

376
00:32:29,239 --> 00:32:31,824
道路に出て、スポーツをしましょう。
先端は取っておきましょう。

377
00:32:33,660 --> 00:32:36,787
あなたは他の人のものを手に入れていない
帽子もコートももう必要ありません。

378
00:32:36,872 --> 00:32:38,122
なぜそんなことをしたのですか？

379
00:32:38,206 --> 00:32:39,957
だって、あなたは今私と一緒にいるのですから。

380
00:32:40,042 --> 00:32:42,084
分かりません
あなたのことなら何でも。

381
00:32:42,794 --> 00:32:44,795
私は農場で育ちました
インディアナ州ムーアズビルにある。

382
00:32:44,880 --> 00:32:46,005
私のママが亡くなりました
3歳のとき。

383
00:32:46,089 --> 00:32:49,634
パパは私をめちゃくちゃに殴ったから
彼は私を育てるこれ以上の方法を知りませんでした。

384
00:32:49,718 --> 00:32:54,972
野球、映画、いいことが好きです
服、速い車、ウィスキー、そしてあなた。

385
00:32:56,308 --> 00:32:57,975
ほかに何か
知る必要がありますか？

386
00:33:34,137 --> 00:33:35,429
席に着いてください。

387
00:33:38,225 --> 00:33:39,392
ここに長く住んでいるのですか？

388
00:33:39,476 --> 00:33:40,643
うん。

389
00:33:41,353 --> 00:33:42,603
昨日から。

390
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
おい。

391
00:33:59,871 --> 00:34:01,122
何かをもらいました。

392
00:35:02,851 --> 00:35:04,018
私が女の子だった頃、

393
00:35:04,102 --> 00:35:06,604
私たちはに住みに行きました
フランドローでの予約

394
00:35:06,688 --> 00:35:08,522
だってパパが亡くなったんだから。

395
00:35:10,734 --> 00:35:13,277
フランドローでは、
何も起こらなかった。

396
00:35:13,361 --> 00:35:17,782
そして13歳のとき、私はライブに行きました
ミルウォーキーでアイネスおばさんと一緒に。

397
00:35:19,993 --> 00:35:22,203
たくさんありました
インド人の友達、

398
00:35:23,205 --> 00:35:26,165
そして私たちはそこへ行きました
教会に行ったり、演劇を上演したり。

399
00:35:28,960 --> 00:35:31,712
そして何も刺激的なことはありません
そこでも起こった。

400
00:35:32,380 --> 00:35:36,801
だから私はどこにも行っていない、終わっていない
シカゴに来ること以外は何でも

401
00:35:37,552 --> 00:35:39,720
そして自分の道を進んでみてください。

402
00:36:02,619 --> 00:36:04,161
皆さん満員です。

403
00:36:10,377 --> 00:36:11,544
さて、ベイビー、

404
00:36:16,258 --> 00:36:17,967
行くよ
あなたを連れて行ってください。

405
00:36:21,847 --> 00:36:25,057
そしてあなたはすべてを始めるつもりです
新しい刺激的な生活。

406
00:36:31,606 --> 00:36:32,898
で、何が欲しいの？

407
00:36:36,778 --> 00:36:38,112
すべて。

408
00:36:41,449 --> 00:36:42,658
今すぐ。

409
00:36:49,291 --> 00:36:50,708
パーヴィス。

410
00:36:50,792 --> 00:36:54,086
バーマンはデソトを落とした
シェローネ アパートメンツ 20 分前。

411
00:36:54,713 --> 00:36:58,757
アパートに出入りする男性たち
ミス・ヴィ・スコットにレンタルされました。

412
00:36:59,175 --> 00:37:02,344
彼らは重いスーツケースを運びます。 1 つ
そのうちデリンジャーに似てる。

413
00:37:10,312 --> 00:37:11,395
部下はどこにいるの？

414
00:37:11,479 --> 00:37:13,564
クラレンドンの車の中で
そしてウィルソンアベニュー。

415
00:37:13,648 --> 00:37:15,149
車両を妨害しますか？
路地？

416
00:37:15,233 --> 00:37:18,444
視線があるのは誰ですか
DeSotoであなたに？

417
00:37:25,201 --> 00:37:28,621
彼らは私たちがいることを知っていますか？
ここで？急な動きはありますか？

418
00:37:28,705 --> 00:37:29,830
いいえ。

419
00:37:32,125 --> 00:37:33,167
カーター

420
00:37:34,502 --> 00:37:37,421
あなたは見守っています
そこからのDeSoto。

421
00:37:41,301 --> 00:37:42,843
バートン、あなたも一緒だよ。

422
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
はい？

423
00:38:16,211 --> 00:38:19,380
私は特別捜査官メルビンです
パーヴィス、スコットさん。

424
00:38:20,173 --> 00:38:21,173
ここにいますか
自分で？

425
00:38:21,257 --> 00:38:23,467
いいえ、ここにいます
私の婚約者と一緒に。

426
00:38:23,551 --> 00:38:24,969
そして何ですか
あなたの婚約者の名前は？

427
00:38:25,053 --> 00:38:27,096
レナード・マクヘンリー。

428
00:38:29,557 --> 00:38:30,641
入ってもいいですか？

429
00:38:30,725 --> 00:38:31,809
では、お願いします。

430
00:38:31,893 --> 00:38:33,769
私は完全に安全です、
でも入ってください。

431
00:38:38,149 --> 00:38:39,316
何か問題がありますか？

432
00:38:40,318 --> 00:38:41,819
身分証明書をお持ちですか？

433
00:38:43,279 --> 00:38:44,530
はい、確かに。

434
00:38:44,906 --> 00:38:48,617
ハニー、私の運転手をもらってくれませんか
ライセンス？ジャケットのポケットに入っています。

435
00:38:48,702 --> 00:38:49,743
もちろん。

436
00:38:50,996 --> 00:38:52,121
私はあなたを知っています。

437
00:38:53,123 --> 00:38:54,289
あなたは...

438
00:38:54,582 --> 00:38:56,792
あなたはメルビン・パーヴィスです。
右？

439
00:38:58,044 --> 00:39:00,295
うん。あなたの写真を見ました。

440
00:39:01,840 --> 00:39:03,882
そして、あなたは何をしますか
レナード、生計のため？

441
00:39:04,426 --> 00:39:05,968
旅行します
女性の靴で。

442
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
彼に見せてよ、ハニー。

443
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
かわいいですね？

444
00:39:15,687 --> 00:39:19,606
さて、残りは楽しんでください
夕食のことです、マクヘンリーさん。

445
00:39:20,400 --> 00:39:21,734
ありがとう。
おやすみ。

446
00:39:30,785 --> 00:39:33,662
出入りする人は誰もいません。もらいます
他は。あなたはここにいてください。

447
00:39:33,747 --> 00:39:36,123
あなたはそのドアを見ています
すぐそこから。

448
00:39:42,297 --> 00:39:43,756
男たちを捕まえろ
シェリダンから。

449
00:40:13,328 --> 00:40:16,663
捜査局。
あなたの名前は何ですか？

450
00:40:18,208 --> 00:40:19,666
知りたいですよね
私の名前は？

451
00:40:28,009 --> 00:40:29,176
来て。

452
00:40:31,137 --> 00:40:33,388
バウム、見守っていてね
路地で。

453
00:40:45,193 --> 00:40:46,401
バートン？

454
00:40:48,321 --> 00:40:49,446
バートン。

455
00:41:29,529 --> 00:41:30,988
彼はどこにいますか？

456
00:41:42,167 --> 00:41:43,584
彼らは東へ向かっています！

457
00:41:44,252 --> 00:41:45,752
誰が入っていたのか
妨害車？

458
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
それが私たちでした。

459
00:41:49,257 --> 00:41:52,092
銃声が聞こえました
それで私たちはここに来ました。

460
00:41:54,971 --> 00:41:56,638
誰だったの？
デリンジャー？

461
00:42:00,268 --> 00:42:03,020
私たちが逃がした男
ジョン・デリンジャーではなかった。

462
00:42:03,104 --> 00:42:05,063
それがベイビー・フェイス・ネルソンだった。

463
00:42:31,382 --> 00:42:32,841
床に上がれ！
今！行く！

464
00:42:32,926 --> 00:42:34,301
皆さん起きてください
その壁に向かって。

465
00:42:34,385 --> 00:42:36,428
さあ、皆さん。桟橋:
これはスティックアップです！上！

466
00:42:36,596 --> 00:42:38,388
立ててください！上！

467
00:42:38,473 --> 00:42:40,015
床に下って、
今！下！

468
00:42:40,099 --> 00:42:41,600
立ててください！来て。
立ててください！

469
00:42:41,684 --> 00:42:43,101
これはスティックアップです！

470
00:42:43,686 --> 00:42:45,145
さあ行こう。来て。
上！

471
00:42:45,230 --> 00:42:46,855
できるところは
見てください、起きてください！

472
00:42:47,899 --> 00:42:50,484
お客様、落ち着いてください。
動かないで下さい。

473
00:42:51,778 --> 00:42:53,153
おい！あなた！上！

474
00:42:54,489 --> 00:42:57,824
手を上げて！
動く！空にしてください！

475
00:42:59,077 --> 00:43:01,662
ジョン・デリンジャーは持ちこたえた
銀行で74,000ドル

476
00:43:01,746 --> 00:43:03,956
あなたが失敗した間
ネルソンを逮捕する。

477
00:43:04,374 --> 00:43:06,166
先生、承ります
全責任。

478
00:43:07,710 --> 00:43:09,586
そして、私は欲しいです
リクエストをするために。

479
00:43:09,963 --> 00:43:12,506
私たちが男性を転送すること
特別な資格

480
00:43:12,590 --> 00:43:14,508
スタッフを増強する
ここシカゴです。

481
00:43:14,801 --> 00:43:16,593
前者もいるよ
テキサス州とオクラホマ州の法務官

482
00:43:16,678 --> 00:43:18,887
現在一緒に
ダラスの事務局。

483
00:43:19,681 --> 00:43:22,015
あなたは理解していると思いました
私が構築しているもの。

484
00:43:22,600 --> 00:43:25,644
現代のプロフェッショナルの力
最も優秀な若者たち。

485
00:43:27,313 --> 00:43:29,481
残念ながら私たちのタイプです
仕事を成し遂げることができません。

486
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
すみません、
聞こえません。

487
00:43:31,734 --> 00:43:34,611
私たちのタイプではできない
仕事を終わらせる。

488
00:43:34,696 --> 00:43:36,071
聞こえません。

489
00:43:37,156 --> 00:43:39,741
私たちのタイプではできない
仕事を終わらせる。

490
00:43:41,119 --> 00:43:42,202
資格のある助けがなければ、

491
00:43:43,496 --> 00:43:44,746
辞任しなければならないだろう
この予定。

492
00:43:44,831 --> 00:43:47,124
それ以外の場合は私がリードします
私の部下を虐殺する。

493
00:43:50,503 --> 00:43:52,671
トルソンさんから電話します。
エージェント・パーヴィス。

494
00:44:22,827 --> 00:44:24,077
彼は何と言いましたか
彼は次のように見えましたか？

495
00:44:24,162 --> 00:44:25,370
言わなかった。

496
00:44:25,455 --> 00:44:26,496
紳士諸君
何か助けが必要ですか？

497
00:44:26,581 --> 00:44:27,664
ありがとう、いいえ。

498
00:44:44,057 --> 00:44:45,390
輝く？
朝。

499
00:44:45,475 --> 00:44:47,434
元気かい？
私は大丈夫です。

500
00:44:51,147 --> 00:44:52,564
エージェント ウィンステッド?

501
00:44:53,149 --> 00:44:54,941
それは正しい。
喜んで。

502
00:44:55,360 --> 00:44:59,071
シカゴへようこそ。たくさんあります
デリンジャー氏に関してここでやるべき仕事はたくさんあります。

503
00:44:59,155 --> 00:45:00,947
また今度。
はい、先生。ありがとうございます。

504
00:45:01,032 --> 00:45:02,240
良い１日を。

505
00:45:23,471 --> 00:45:26,973
ジョニー・パットンを前線に置く
他の4つのトラックでも。

506
00:45:30,061 --> 00:45:31,103
暑いですね。

507
00:45:31,187 --> 00:45:32,604
はい、フランク。

508
00:45:32,980 --> 00:45:35,524
あの刺し傷以来
撃たれた、暖かくなれない。

509
00:45:38,319 --> 00:45:39,403
何？

510
00:45:39,487 --> 00:45:41,279
からの何人かの人々
あそこのシカゴ。

511
00:45:50,164 --> 00:45:51,373
ジョニー。

512
00:45:51,916 --> 00:45:53,834
会えるって何て言うの？
25日くらいにツーソンで？

513
00:45:53,918 --> 00:45:55,502
わかった。
よし。

514
00:45:55,586 --> 00:45:57,712
今日一つ聞きました。
インディアナ紙、

515
00:45:57,797 --> 00:46:00,966
「指名手配中、ジョン・デリンジャー、
死ぬか死ぬか。」

516
00:46:04,762 --> 00:46:07,639
私たちは疲れ果てたと思う
しばらくは中西部。

517
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
何？

518
00:46:13,312 --> 00:46:16,940
今夜コロニアルに来てください。
それは私たちの共同体です。私のゲストになってください。

519
00:46:17,525 --> 00:46:19,276
マイアミで最高のステーキ。

520
00:46:20,695 --> 00:46:21,945
あなたはそうするつもりはない
私たちの写真を撮ってくださいね？

521
00:46:22,029 --> 00:46:23,697
写真はありません。

522
00:46:23,781 --> 00:46:25,198
よし。
行きます。

523
00:46:27,118 --> 00:46:29,077
連れて行ってくれてありがとう
この旅行で。

524
00:46:30,371 --> 00:46:32,664
あなたはどこかへ行きます、
人形？私ですか？

525
00:46:33,541 --> 00:46:35,584
いいえ。
冗談を言わないでください。

526
00:46:35,668 --> 00:46:37,794
それなら私を遊ばないでください
愚か者のために。

527
00:46:37,879 --> 00:46:40,881
私は結局戻ってくることを二人とも知っています
スチューベンクラブでコートをチェックしたり、

528
00:46:40,965 --> 00:46:42,299
どちらにしても。

529
00:46:42,383 --> 00:46:43,675
それはどういう意味ですか？

530
00:46:43,885 --> 00:46:47,304
あなたは今日のことを考えていない
あるいは明日。そして最終的には、

531
00:46:47,388 --> 00:46:48,972
彼らはあなたを捕まえるでしょう
あるいはあなたを殺すか

532
00:46:49,056 --> 00:46:51,516
そして私はそうなりたくない
それが起こったときはそこにあります。

533
00:46:52,768 --> 00:46:53,935
誰があなたにくれたのか
水晶玉？

534
00:46:54,020 --> 00:46:55,812
必要ありません。

535
00:46:55,897 --> 00:46:57,272
ホーマーに聞いてください。

536
00:46:58,191 --> 00:46:59,232
ホーマーに何を尋ねますか？

537
00:46:59,317 --> 00:47:01,902
そして彼のひどい冗談は、
「死ぬか死ぬか」。

538
00:47:07,283 --> 00:47:09,910
あなたはどこにも行かない、
聞こえますか？

539
00:47:10,328 --> 00:47:12,370
老人になって死ぬよ
あなたの腕の中で。

540
00:47:12,914 --> 00:47:14,372
私たちは彼らにとって良すぎるのです。

541
00:47:15,082 --> 00:47:17,709
彼らは十分にタフではありません、
十分に賢い、または十分に速い。

542
00:47:18,461 --> 00:47:20,337
どこの銀行にでも当たった
いつでも欲しいです。

543
00:47:20,421 --> 00:47:23,632
彼らはそこにいなければなりません
いつでもどこの銀行でも。

544
00:47:25,134 --> 00:47:27,052
だからこそ私たちは
世界の頂点に。

545
00:47:27,887 --> 00:47:29,638
誰もいないよ
私たちに手袋を置いてください。

546
00:47:30,515 --> 00:47:31,681
いいえ。

547
00:47:32,934 --> 00:47:36,353
どこにも行かないよ。
あなたもそうではありません。

548
00:47:37,355 --> 00:47:38,939
何を持っていますか
それについて言うには？

549
00:48:14,600 --> 00:48:15,934
こんにちは、皆さん。

550
00:48:16,352 --> 00:48:19,771
午後。のご予約をいただきました
フランク・サリバン夫妻。

551
00:48:24,652 --> 00:48:27,112
サンドイッチを送ることができます
そしてお好みでビールも。

552
00:48:27,196 --> 00:48:28,488
それは盛り上がるでしょうね。

553
00:48:28,990 --> 00:48:30,574
私の友達もいます
すでにここにいるはずですが、

554
00:48:30,658 --> 00:48:32,659
J.C.デイビス
クラーク氏は？

555
00:48:33,160 --> 00:48:35,036
買い物に出かけるのだと思います。

556
00:48:35,121 --> 00:48:36,621
あなたがそうであることを彼らに知らせます
彼らが戻ってきたら。

557
00:48:36,706 --> 00:48:37,831
オケイドケ。

558
00:48:40,626 --> 00:48:42,419
エレベーターの
そこのすぐ下にあります。

559
00:48:42,503 --> 00:48:43,962
どうもありがとうございます。

560
00:49:18,331 --> 00:49:20,415
あなたはあなたに似ています
どこかの会社を利用するかもしれない。

561
00:49:21,917 --> 00:49:25,170
私と私の友人のプリンスはどうですか？
アルバートが訪ねてきますか？

562
00:49:26,964 --> 00:49:29,507
ここに乗って、
お二人とも。

563
00:49:38,601 --> 00:49:42,145
ジョニー！ジョニー！

564
00:49:45,566 --> 00:49:47,275
服を着なさい、お嬢さん。

565
00:49:52,573 --> 00:49:54,115
一体何だ
何かあったの？

566
00:49:54,784 --> 00:49:56,660
火事があった
ホテルで。

567
00:49:59,413 --> 00:50:02,165
消防士が私たちの銃を発見しました。
彼らは警察を呼んだ。

568
00:50:02,249 --> 00:50:03,291
彼らはあなたをどこに連れて行きますか？

569
00:50:03,376 --> 00:50:04,876
得ています
上海からオハイオ州へ。

570
00:50:04,960 --> 00:50:06,086
ビリーはどこですか？

571
00:50:15,596 --> 00:50:18,014
あなたの女の子は着られています
シカゴに戻るバス。

572
00:50:18,099 --> 00:50:19,849
私たちは彼女を抱きしめているわけではない。

573
00:50:41,122 --> 00:50:42,455
こっちだよ。

574
00:50:53,551 --> 00:50:54,759
さて、

575
00:50:57,805 --> 00:51:00,306
これがその男です
プリティ・ボーイ・フロイドを殺害した。

576
00:51:01,517 --> 00:51:04,811
くそー、彼は美人だったからよかった、
だって彼は確かにウィズ・キッド・フロイドではなかったからだ。

577
00:51:10,860 --> 00:51:12,485
何か教えてください、
パーヴィスさん。

578
00:51:13,070 --> 00:51:16,156
あの人、手に入れた人
シェローンアパートで殺害され、

579
00:51:19,118 --> 00:51:21,327
新聞は言った
あなたは彼が生きているのを見つけました。

580
00:51:24,957 --> 00:51:26,416
それは目です、
そうじゃないですか？

581
00:51:28,627 --> 00:51:30,587
彼らはあなたを見ています
彼らが行く直前に。

582
00:51:34,550 --> 00:51:38,178
そして彼らはただ
無の中に漂流する。

583
00:51:43,058 --> 00:51:44,809
それは維持されます
あなたは夜は起きています。

584
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
そして何があなたを元気にさせるのか
夜、デリンジャーさん？

585
00:51:54,487 --> 00:51:55,695
コーヒー。

586
00:52:02,369 --> 00:52:05,079
あなたは自信があるように振る舞う
やあ、パーヴィスさん。

587
00:52:05,164 --> 00:52:06,706
あなたにはいくつかの資質があります。

588
00:52:07,166 --> 00:52:09,459
おそらくかなり良い
遠くから、

589
00:52:09,543 --> 00:52:11,961
特にあなたが得たとき
仲間の方が多かった。

590
00:52:12,046 --> 00:52:13,713
でも、近くで見ると、
つま先からつま先まで、

591
00:52:14,381 --> 00:52:17,383
誰かがしようとしているとき
今すぐここで死んでください、

592
00:52:20,554 --> 00:52:21,888
私はそれに慣れています。

593
00:52:23,516 --> 00:52:24,724
あなたはどうですか？

594
00:52:25,726 --> 00:52:27,060
さようなら、デリンジャーさん。

595
00:52:28,270 --> 00:52:29,854
会いましょう
道の先にある。

596
00:52:33,150 --> 00:52:34,692
いいえ、そうではありません。

597
00:52:37,238 --> 00:52:39,072
あなたがそうする唯一の方法は、
刑務所を出るだろう

598
00:52:39,156 --> 00:52:41,616
それは私たちがあなたを連れ出すときです
あなたを処刑するために。

599
00:52:44,453 --> 00:52:46,454
まあ、見てみましょう
それについて。

600
00:52:49,542 --> 00:52:52,001
あなたは自分自身を手に入れるべきです
別の仕事、メルビン。

601
00:53:02,346 --> 00:53:05,139
おい、冗談だよ。

602
00:53:05,975 --> 00:53:08,309
させてもらえると信じています
男の子たちが私をしばらくここに留めておくよ。

603
00:53:10,229 --> 00:53:13,398
ジョニー、私たちはそれを望んでいますが、
あまり快適にならないでください。

604
00:53:14,066 --> 00:53:15,483
彼らはあなたを動かしています。

605
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
どこへ？

606
00:53:16,652 --> 00:53:17,944
インディアナ州。

607
00:53:19,488 --> 00:53:20,655
なぜ？

608
00:53:21,782 --> 00:53:24,617
私にはまったく何もありません
インディアナ州でやりたい。

609
00:56:09,783 --> 00:56:10,950
彼はここにいます。

610
00:56:16,749 --> 00:56:18,916
バックアップしてください。
バックアップしてください。

611
00:56:24,423 --> 00:56:27,467
今から私たちが拘留します。
手枷を外します。

612
00:56:35,476 --> 00:56:36,893
嬉しいですか
インディアナにもう一度会いたいですか？

613
00:56:36,977 --> 00:56:38,895
インディアナと同じくらい嬉しい
私に会うためだと思います。

614
00:56:40,105 --> 00:56:42,398
銃を密輸したのか
インディアナ州刑務所

615
00:56:42,483 --> 00:56:44,233
大ブレイクに向けて
9月26日の？

616
00:56:44,318 --> 00:56:46,486
今、あなたは
好奇心旺盛すぎるよ、相棒。

617
00:56:47,321 --> 00:56:48,738
腕を置いて
デリンジャーのあたり。

618
00:56:52,659 --> 00:56:54,994
やあ、最後はいつだったか
ムーアズビルにいたの？

619
00:56:55,996 --> 00:56:57,288
10年前。

620
00:56:58,415 --> 00:57:01,834
私は野生児でした、そして、
まあ、私は愚かでした。

621
00:57:02,795 --> 00:57:03,836
私は食料品店を構えました、

622
00:57:03,921 --> 00:57:07,173
決してしてはならないことだった
だってモーガンさんは良い人だったから。

623
00:57:07,883 --> 00:57:12,345
そして彼らは私に懲役10年の判決を言い渡した
50ドルの窃盗罪で州刑務所へ。

624
00:57:15,140 --> 00:57:18,142
刑務所にいたとき、
たくさんの良い仲間に出会えました。

625
00:57:18,977 --> 00:57:20,269
確かに、そうです、

626
00:57:21,230 --> 00:57:23,981
休憩時間の準備を手伝いました
ミシガンシティで。なぜだめですか？

627
00:57:24,525 --> 00:57:27,026
私は友達と一緒にいます
そして私の友達は私に固執します。

628
00:57:27,402 --> 00:57:30,071
ジョニー、どれくらいかかりますか
銀行に通わせてもらいますか？

629
00:57:31,156 --> 00:57:35,076
ああ、1分ほどで、
40秒。

630
00:57:35,160 --> 00:57:36,119
フラット。

631
00:57:38,205 --> 00:57:39,288
さあ行こう。

632
00:58:00,853 --> 00:58:02,603
ジョニーさん、
あなたの弁護士がここにいます。

633
00:58:19,246 --> 00:58:22,206
あなたは高く評価されています
アルビン・カルピス氏の推薦。

634
00:58:23,667 --> 00:58:26,002
罪状認否では、

635
00:58:26,086 --> 00:58:29,297
彼らは努力するつもりだ
私を州のペンに移してください。

636
00:58:30,883 --> 00:58:32,216
私に何ができるでしょうか？

637
00:58:32,926 --> 00:58:34,468
何を考えているの？

638
00:58:36,054 --> 00:58:37,430
電気椅子です。

639
00:58:50,527 --> 00:58:54,113
閣下、罪状認否を行ってはいかがでしょうか
この国の法律に従って

640
00:58:54,198 --> 00:58:58,784
それとも国家は許可されるべきなのでしょうか？
偏見の雰囲気を煽るのでしょうか？

641
00:58:59,203 --> 00:59:03,164
まさに空気が臭いです
耐え難い悪意の血塗られた復讐！

642
00:59:03,582 --> 00:59:06,876
手かせのカチャカチャ音
私たちの心に思い浮かぶ

643
00:59:06,960 --> 00:59:08,544
皇帝たちのダンジョン、

644
00:59:08,629 --> 00:59:11,547
旗を掲げた自由ではない
アメリカの法廷の様子。

645
00:59:11,632 --> 00:59:15,009
私は裁判所にそのように指示するよう要請します
それらの足かせはすぐに取り外されます。

646
00:59:15,093 --> 00:59:17,053
これはとても危険です
殿下。

647
00:59:17,137 --> 00:59:18,930
そして私にはその責任があります
この囚人の保護。

648
00:59:19,014 --> 00:59:22,391
あなたは弁護士ですか？何をするのが正しいのか
この裁判所に訴えなければなりませんか？

649
00:59:22,476 --> 00:59:26,270
よし。を削除します。
囚人からの枷。

650
00:59:26,813 --> 00:59:30,233
閣下、私たちはこう望んでいます。
捕虜を移送するため。

651
00:59:30,317 --> 00:59:32,693
インディアナ州のみ
ミシガンシティの刑務所

652
00:59:32,778 --> 00:59:35,196
保証できる
デリンジャーは逃げません。

653
00:59:35,280 --> 00:59:36,948
ホーリー保安官?
私も同感です、閣下。

654
00:59:37,032 --> 00:59:40,201
ホーリー保安官、これはだと思います
とても素敵な刑務所がここにあります。

655
00:59:40,285 --> 00:59:42,411
あると思うものは何ですか
何か問題がありますか？

656
00:59:42,496 --> 00:59:43,955
何もないよ
私の刑務所は間違っています。

657
00:59:44,039 --> 00:59:45,456
最強の牢獄だ
インディアナ州で。

658
00:59:45,540 --> 00:59:47,291
そう思いました。

659
00:59:47,376 --> 00:59:50,211
でももちろん欲しくない
ホーリー夫人を困らせるために。

660
00:59:50,504 --> 00:59:53,256
彼女が女性であることを感謝します
そして彼女は逃げることを恐れています。

661
00:59:53,340 --> 00:59:55,174
なんてこった。怖くないよ
逃避の。

662
00:59:55,259 --> 00:59:58,386
ジョンの世話ができるよ
デリンジャーか他の囚人。

663
01:00:00,847 --> 01:00:02,056
わかった。

664
01:00:02,724 --> 01:00:04,141
デリンジャーはここに残るだろう。

665
01:00:04,226 --> 01:00:05,685
ありがとう、
閣下。

666
01:00:05,769 --> 01:00:08,980
ディフェンスには4人必要になる
準備に数か月。

667
01:00:09,064 --> 01:00:10,856
10日ほどかかるはずです。

668
01:00:10,941 --> 01:00:14,235
10日以内に裁判に行くなら
この若者を合法的にリンチすることになる。

669
01:00:14,319 --> 01:00:15,569
法律があるんだよ
リンチに反対する。

670
01:00:15,654 --> 01:00:16,821
法律があるんだよ
殺人反対！

671
01:00:16,905 --> 01:00:18,698
それから観察してください
法律の部分。

672
01:00:18,782 --> 01:00:22,285
それともデリンジャーを立たせてください
壁に向かって

673
01:00:22,369 --> 01:00:25,079
そして彼を撃ちます。
ただ彼を撃ってください。

674
01:00:25,163 --> 01:00:27,999
それなら捨てる必要ないよ
この嘲笑に国の金がかかっている。

675
01:00:28,083 --> 01:00:29,500
落ち着け。

676
01:00:30,377 --> 01:00:32,086
裁判所に謝罪します。

677
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
ボブと私は尊敬しています
お互いにとても。

678
01:00:36,883 --> 01:00:39,385
気をつけないと彼が入れてしまうよ
彼の腕もあなたの周りにあります。

679
01:00:41,805 --> 01:00:44,181
トライアルはすぐに始まります
3月12日。

680
01:00:48,979 --> 01:00:50,271
アタボーイ、カウンセラー。

681
01:01:29,144 --> 01:01:30,311
ゲートを開けてください。

682
01:01:38,862 --> 01:01:40,112
おい、カフーン！

683
01:01:42,741 --> 01:01:44,116
ちょっと来てください。

684
01:01:48,288 --> 01:01:49,830
さあ、サム。

685
01:01:50,749 --> 01:01:52,333
あなたと私はどこかに行きます。

686
01:01:59,132 --> 01:02:00,591
ブライアントに電話してください。

687
01:02:01,802 --> 01:02:02,968
ブライアント？

688
01:02:15,816 --> 01:02:16,982
マックスに電話してください。

689
01:02:17,734 --> 01:02:20,027
持っていたら殺します
に。私がそうしないとは思わないでください。

690
01:02:22,489 --> 01:02:23,656
開けて！

691
01:03:03,905 --> 01:03:05,489
ここで彼を接続します。

692
01:03:09,911 --> 01:03:13,622
銃の金庫を開けてください。
続けてください。開けて！

693
01:03:30,033 --> 01:03:31,241
監視員を閉じ込めてください。

694
01:03:31,326 --> 01:03:32,993
それは本当ではありませんでしたね？

695
01:03:39,292 --> 01:03:40,501
さあ行こう。

696
01:04:03,233 --> 01:04:04,274
手を上げてください！

697
01:04:04,359 --> 01:04:06,276
これらのうちどれですか
ここの車が一番速いですか？

698
01:04:06,361 --> 01:04:08,821
それはまさにフォードでしょう
そこに。新しいV型8気筒を搭載しています。

699
01:04:08,905 --> 01:04:10,739
我々は取るつもりだ
それは。続けてください。

700
01:04:14,077 --> 01:04:16,829
それはリリアン保安官です
ホーリーの専用車。

701
01:04:16,913 --> 01:04:18,038
良い。

702
01:05:39,787 --> 01:05:42,623
ヤングブラッドさん、
もうクリアですか？

703
01:05:44,209 --> 01:05:45,375
私たちは。

704
01:05:58,389 --> 01:05:59,640
さて、それでは。

705
01:06:01,392 --> 01:06:02,809
ああ、さあ、相棒。

706
01:06:04,896 --> 01:06:07,397
少しリラックスしなければなりません
ちょっと。ゆっくりしてください。

707
01:06:07,482 --> 01:06:10,651
言葉を知っていますか
最後のまとめまで?

708
01:06:12,362 --> 01:06:14,446
仲良くしてね、
小さな犬たち

709
01:06:14,530 --> 01:06:16,365
仲良く、仲良く

710
01:06:16,449 --> 01:06:19,159
仲良くしてね、小さな犬たち
仲良くしてね

711
01:06:19,661 --> 01:06:23,747
仲良くしてね、小さな犬たち
仲良く、仲良く

712
01:06:24,499 --> 01:06:27,000
仲良くしてね、小さな犬たち
仲良くしてね

713
01:06:28,670 --> 01:06:32,839
私はそれに頭がいいです
最後のまとめ

714
01:06:33,925 --> 01:06:35,801
彼はどのように行動しましたか？
彼は陽気でしたか？

715
01:06:35,885 --> 01:06:37,678
はい。彼は歌いました
途中。

716
01:06:38,930 --> 01:06:43,684
仲良くしてね、小さな犬たち
仲良く、仲良く

717
01:06:44,185 --> 01:06:47,104
今日ワシントンにいる間、
ルーズベルト大統領はこう言いました。

718
01:06:47,188 --> 01:06:48,814
「ジョン・デリンジャー」
嘲笑している

719
01:06:48,898 --> 01:06:51,191
「司法制度の
この国では。」

720
01:06:51,901 --> 01:06:55,445
長年の功績を残したジョン・J・マグロウの逝去
ニューヨーク・ジャイアンツの監督…

721
01:07:04,330 --> 01:07:06,873
こんにちは。
やあ、お人形さん、私です。

722
01:07:06,958 --> 01:07:08,750
ほら、長くは話せないよ。
大丈夫？

723
01:07:08,835 --> 01:07:09,876
うん。

724
01:07:09,961 --> 01:07:12,462
ラジオで聞きました。
あなたはどうですか？

725
01:07:12,714 --> 01:07:14,298
はい、大丈夫です。
元気です。

726
01:07:15,049 --> 01:07:16,717
来ないでください
シカゴへ、ジョニー。

727
01:07:17,802 --> 01:07:19,386
それは何ですか
意味するはずですか？

728
01:07:20,388 --> 01:07:21,930
見てみるって約束したよ
私もあなたの後ですよね？

729
01:07:22,015 --> 01:07:23,223
はい。

730
01:07:23,308 --> 01:07:24,599
じゃあ、それは
何をするつもりですか。

731
01:07:26,352 --> 01:07:27,644
ご存知の通り、
そうじゃないですか？

732
01:07:27,937 --> 01:07:29,062
はい。

733
01:07:31,065 --> 01:07:32,941
ほら、私は思う
彼らは私を見ています。

734
01:07:34,736 --> 01:07:36,820
君を連れ出しに行くよ
お世話になります。

735
01:07:38,114 --> 01:07:39,448
ベイビー、来ないで
シカゴへ！

736
01:07:39,532 --> 01:07:40,782
知っていると言ってください。

737
01:07:44,162 --> 01:07:45,579
言ってみろ。

738
01:07:48,750 --> 01:07:50,500
あなたがそうすることは知っています
私の世話をしてください。

739
01:07:54,589 --> 01:07:55,672
愛してます。

740
01:08:18,363 --> 01:08:20,113
遅かれ早かれ、

741
01:08:21,240 --> 01:08:23,116
彼女は彼のところに行きます

742
01:08:24,494 --> 01:08:26,453
あるいは彼はそうするつもりだ
彼女を迎えに来てください。

743
01:08:46,307 --> 01:08:49,476
言って、スポーツ！ジョニーさん、あなたは
そこにそれを持たなければなりません。

744
01:08:54,399 --> 01:08:56,942
ここにはいられない
もうだめだよ、ジョニーさん。

745
01:09:00,029 --> 01:09:01,238
誰が言いますか？

746
01:09:01,322 --> 01:09:04,324
スポーツだけがフォローしている
命令。私もそうです。

747
01:09:04,409 --> 01:09:06,576
彼らは考えた
ここに来るかも知れません。

748
01:09:07,578 --> 01:09:08,829
理解できません。

749
01:09:09,705 --> 01:09:11,415
あなたと話してください
友人のギルバート。

750
01:09:11,499 --> 01:09:12,833
何について？

751
01:09:13,418 --> 01:09:15,252
話さなきゃ
ギルバート・カテナに。

752
01:09:28,015 --> 01:09:30,684
来て。さあ、出て行け
ここの！失せろ！スクラム！

753
01:09:32,645 --> 01:09:34,354
ウェルカムマット
出ていなかった。

754
01:09:34,439 --> 01:09:37,190
あなたの名前をずっと聞いていました。
では、一度お聞きします。

755
01:09:38,192 --> 01:09:39,526
そして私はまさにそうしました。

756
01:10:02,675 --> 01:10:04,134
彼が入ってくるのを見た人はいますか？

757
01:10:04,218 --> 01:10:05,427
私はそうは思わない。

758
01:10:15,605 --> 01:10:17,355
知りたいのは
私たちが武装していたら？

759
01:10:18,483 --> 01:10:19,733
私たちは武装しています。

760
01:10:22,904 --> 01:10:24,112
落ち着け。

761
01:10:26,407 --> 01:10:27,949
落ち着け。落ち着け。

762
01:10:30,036 --> 01:10:31,369
やあ、仕事に戻りましょう。

763
01:10:34,207 --> 01:10:35,415
どうしたの、フィル？

764
01:10:35,500 --> 01:10:37,501
周りを見回してください。
何が見えますか？

765
01:10:38,753 --> 01:10:39,836
いっぱい
電話のこと。

766
01:10:39,921 --> 01:10:40,962
お金が見えます。

767
01:10:41,839 --> 01:10:43,924
先月は、
独立した有線サービス

768
01:10:44,008 --> 01:10:47,677
ブックメーカーに誰が勝ったかを知らせる
スポーツマンズパークでの第3レース、

769
01:10:47,762 --> 01:10:52,098
全国に300社あります。
今では、私たちのものは 1 つだけです。

770
01:10:52,850 --> 01:10:55,685
10月23日、あなたは強盗をしました。
インディアナ州グリーンキャッスルの銀行。

771
01:10:55,770 --> 01:10:58,647
あなたは逃げ出した
74,802ドルで。

772
01:10:58,731 --> 01:11:00,690
あなたはそう思いました
ビッグスコアだった。

773
01:11:00,775 --> 01:11:02,734
これらの電話
それを毎日作ります。

774
01:11:03,277 --> 01:11:06,363
そしてそれは作り続けられ、
毎日毎日、

775
01:11:06,447 --> 01:11:09,866
お金の川、そして
より深く、より広くなり、

776
01:11:09,951 --> 01:11:14,246
毎週、毎週、毎月
そして一か月後、私たちのところに流れてきます。

777
01:11:18,459 --> 01:11:20,418
警察じゃない限り
そのドアを通って来てください。

778
01:11:20,503 --> 01:11:22,462
あなたが彼らに支払うもの
してはいけないこと。

779
01:11:22,880 --> 01:11:24,005
右。

780
01:11:25,299 --> 01:11:27,342
あなたがそばにいなければ。

781
01:11:27,426 --> 01:11:30,262
それから彼らは通り抜けなければなりません
何があってもあのドア。

782
01:11:30,346 --> 01:11:31,680
それは何を意味しますか？

783
01:11:31,764 --> 01:11:33,014
私は人気者です。

784
01:11:33,933 --> 01:11:36,226
それはあなたがそうであることを私たちに伝えます
ビジネスにとって悪い。

785
01:11:37,311 --> 01:11:39,396
それでシンジケートの
新しいポリシーを取得しました。

786
01:11:40,106 --> 01:11:44,109
みんな君が好きだよ、
カルピス、ネルソン、キャンベル、

787
01:11:45,570 --> 01:11:48,029
私たちはあなたのものを洗浄していません
お金や債券はもう必要ありません。

788
01:11:48,114 --> 01:11:50,407
あなたは閉じ込められていません
もう私たちの売春宿。

789
01:11:50,491 --> 01:11:55,829
甲冑師も医者も金庫もなし
天国、何もない。分かりましたか？

790
01:12:02,211 --> 01:12:04,838
個人的に必要なのは、
何か乗り越えるためのものはありますか？

791
01:12:10,928 --> 01:12:12,262
頑張ってください。

792
01:12:15,725 --> 01:12:19,102
ハミルトンには34歳の子供がいる
デトロイト在住の妹。彼女を逮捕してください。

793
01:12:19,186 --> 01:12:23,481
既知のデリンジャーをすべてピックアップする
同僚、医師、家族、

794
01:12:23,566 --> 01:12:25,609
ピアポントの母親
インディアナポリスでは、

795
01:12:25,693 --> 01:12:27,611
デリンジャーの家族
ムーアズビルで。

796
01:12:27,695 --> 01:12:29,863
私たちは彼らを疑う
抱え込むことの。

797
01:12:29,989 --> 01:12:33,033
しかし、ハミルトンの家族はそうではなかった
数年ぶりにレッドから連絡があった。

798
01:12:33,534 --> 01:12:35,869
あなたは彼らを説得します
言葉を得るために。

799
01:12:36,370 --> 01:12:38,455
情報提供者を作成し、
エージェント・パーヴィス。

800
01:12:38,539 --> 01:12:41,374
容疑者は、
激しく尋問され、グリルされ、

801
01:12:41,459 --> 01:12:43,835
時代遅れの概念はありません
感傷的なこと。

802
01:12:43,919 --> 01:12:45,962
私たちは現代にいます。
私たちは歴史を作っています。

803
01:12:46,047 --> 01:12:48,298
直接取って、
便宜的な行動。

804
01:12:48,382 --> 01:12:51,468
最近イタリアではこう言われています。
「白い手袋を外してください！」

805
01:12:52,053 --> 01:12:54,346
それぞれを理解していますか
他に、エージェント パーヴィス?

806
01:13:00,686 --> 01:13:03,229
彼らは立派な若者たちだ
ここです。あなたの名前は何ですか、息子さん？

807
01:13:03,314 --> 01:13:04,397
ハリス。

808
01:13:06,067 --> 01:13:08,818
全国のGメン
ガントレットを手に取りました

809
01:13:08,903 --> 01:13:11,529
無法者たちに投げ落とされた
そして理不尽な殺人者たち。

810
01:13:11,614 --> 01:13:12,947
そしてこのジュニア達
ここの犯罪闘士たち、

811
01:13:13,032 --> 01:13:15,659
このジュニアGメンは、
それらのそれぞれが、

812
01:13:15,743 --> 01:13:17,577
何らかの犯罪を止めた
発生しないようにする

813
01:13:17,662 --> 01:13:20,705
そして侵入を阻止した
犯罪行為の黒書。

814
01:13:21,123 --> 01:13:23,541
今日は私が彼らにご褒美をあげます
このメダルと一緒に。

815
01:13:23,626 --> 01:13:26,336
ここにいる私の友人のハリスは、
最初の。よくやった、息子。

816
01:13:26,420 --> 01:13:28,838
次のようにスコアをサイズアップできます
誰にも関係ないよ、トミー。

817
01:13:28,923 --> 01:13:30,215
あなたは良い卵です。

818
01:13:31,425 --> 01:13:33,677
でも好きじゃない
ベイビーフェイス・ネルソン。

819
01:13:33,761 --> 01:13:37,430
あなたはネルソンを完全に誤解しています、ジョン。
彼はあなたの世界を考えています。

820
01:13:38,641 --> 01:13:41,226
地獄よ、国全体が
あなたはとんでもないヒーローだと思っています。

821
01:13:42,728 --> 01:13:44,020
銀行はどこですか？

822
01:13:44,105 --> 01:13:45,522
スーフォールズ。

823
01:13:45,606 --> 01:13:48,358
ネルソンは「ある」と言う
そこには80万ドルあります。

824
01:13:48,818 --> 01:13:50,777
彼は私たちにお菓子を持ってきたと言う
穴を開ける小さな場所

825
01:13:50,861 --> 01:13:53,196
暑さが終わるまで
吹き飛ばされる。

826
01:13:53,280 --> 01:13:54,656
彼は何のためにここにいるのですか？

827
01:13:56,283 --> 01:14:00,870
ジョン、私たちはみんな友達にならなきゃいけない、みんな
そうですか、そうでないとうまくいきません。

828
01:14:00,955 --> 01:14:05,208
レッドは銀行の後にこう言いました。
ピアポントとマクリーを潰す。

829
01:14:05,292 --> 01:14:07,210
かなり時間がかかります
慎重な計画の。

830
01:14:07,878 --> 01:14:09,045
うん。それで？

831
01:14:09,130 --> 01:14:12,465
...そして公共の敵
ナンバーワン、ジョン・デリンジャー。

832
01:14:15,052 --> 01:14:16,803
彼らは座っているかもしれない
あなたの中で。

833
01:14:19,974 --> 01:14:21,850
彼らはあなたの列にいるかもしれません。

834
01:14:31,277 --> 01:14:32,694
右に曲がります。

835
01:14:36,157 --> 01:14:37,824
そして左に曲がります。

836
01:14:39,326 --> 01:14:43,413
見かけたら市役所に電話してください
捜査または地元の警察。

837
01:14:56,761 --> 01:14:57,969
銀行の後は、

838
01:14:58,053 --> 01:15:01,264
そうすれば分かるよ
それらを潰すことができる。わかった？

839
01:15:06,479 --> 01:15:07,645
わかった。

840
01:15:20,618 --> 01:15:22,869
「あなたは一緒に仕事をしません
あなたの知らない人たち

841
01:15:22,953 --> 01:15:24,245
「そしてあなたは仕事をしません
絶望的なとき。」

842
01:15:24,330 --> 01:15:26,414
ヴァルター・ディートリッヒ。
それを覚えていますか？

843
01:15:26,707 --> 01:15:28,208
ウォルターは忘れていた。

844
01:15:29,126 --> 01:15:31,795
絶望的なときは、
それは選択の余地がないときです。

845
01:15:47,895 --> 01:15:49,312
1つもらいました！

846
01:15:58,489 --> 01:16:01,324
何をしているのですか？入手してください
手を挙げて！手を上げてください！

847
01:16:07,540 --> 01:16:09,332
さあ、砂糖、
行きましょう。さあ。

848
01:16:11,043 --> 01:16:13,044
くそったれな金はどこにあるんだ
私たちは何のためにここに来たのですか？

849
01:16:21,011 --> 01:16:22,011
さあ。

850
01:16:22,346 --> 01:16:23,972
ドアを開けてください。何
見てますか？

851
01:16:25,599 --> 01:16:27,100
何を見てるんですか？

852
01:16:50,791 --> 01:16:51,958
トミー。

853
01:17:13,480 --> 01:17:14,939
ジョン、行きましょう！

854
01:17:20,529 --> 01:17:23,448
行きましょう！
クソ車に乗れ！

855
01:17:25,117 --> 01:17:27,076
さあ行こう！
さあ行こう！さあ行こう！

856
01:18:37,815 --> 01:18:39,148
どうやって見つけたの？
この場所？

857
01:18:39,233 --> 01:18:41,776
心配しないで。誰も
私たちを見つけてくれるでしょう。来て。

858
01:18:51,578 --> 01:18:52,829
いくら？

859
01:18:53,414 --> 01:18:55,832
46ドル、120ドル。

860
01:18:58,252 --> 01:19:01,170
それは以下になります
80万ドル。私は正しいですか？

861
01:19:03,882 --> 01:19:05,091
私は正しいですか？

862
01:19:05,759 --> 01:19:07,135
男性一人8万円です。

863
01:19:12,266 --> 01:19:13,850
放っておいてください
私の分をもらって出て行け。

864
01:19:35,372 --> 01:19:37,623
手を緩めなきゃ
ネルソンから。

865
01:19:37,708 --> 01:19:39,333
やらなきゃ
しばらく休んでください。

866
01:19:39,918 --> 01:19:41,169
いいえ。

867
01:19:42,463 --> 01:19:45,339
いいえ、そこから抜け出さなければ
朝一番にここに来て、

868
01:19:46,133 --> 01:19:47,133
私たちは死んでしまうだろう。

869
01:19:47,217 --> 01:19:48,801
あなただけが
うまくいくよ。

870
01:19:52,139 --> 01:19:54,599
くそー、そんなこと言うなよ、レッド。

871
01:19:54,683 --> 01:19:57,643
いや、ジョニー。をもらいました
もう時間が終わったという感じ。

872
01:19:58,562 --> 01:20:00,813
そして時間が来たら、
時間切れです。

873
01:20:05,110 --> 01:20:06,319
赤、

874
01:20:07,821 --> 01:20:08,821
ここを見てください。

875
01:20:10,157 --> 01:20:14,952
明日の朝、ホーマー、
あなたと私はリノに行きます、

876
01:20:15,996 --> 01:20:17,371
そしてすべて
大丈夫でしょう。

877
01:20:37,309 --> 01:20:38,267
試してみてください。

878
01:20:38,352 --> 01:20:40,353
もしそうなら、私はあなたにショットを与えます
ギャングがどこに潜んでいるのか教えてください。

879
01:20:40,437 --> 01:20:41,979
何も知りません。
ベイビー・フェイス・ネルソンはどこ？

880
01:20:42,064 --> 01:20:43,189
わからない！
デリンジャーはどこですか？

881
01:20:43,232 --> 01:20:44,315
場所を知りたい
彼らはそうです。わからない！

882
01:20:44,399 --> 01:20:45,733
教えて！
彼らはどこにいますか？

883
01:20:46,527 --> 01:20:48,069
弾が入った
彼の後頭部。

884
01:20:48,153 --> 01:20:49,612
休んでいます
右目の上に。

885
01:20:49,696 --> 01:20:50,738
干渉しないでください。

886
01:20:50,864 --> 01:20:52,698
干渉しないでください。彼の脳は
腫れてる！彼はもうすぐ死ぬでしょう！

887
01:20:52,783 --> 01:20:54,700
彼も私も苦しんでいます
彼を鎮静させる必要がある!

888
01:20:54,785 --> 01:20:55,910
まだ。

889
01:20:55,994 --> 01:20:57,829
干渉してしまうと、
あなたを逮捕します。

890
01:20:57,913 --> 01:21:01,916
わからない！ください、与えてください
私に一発！ああ、お母さん、お願いします！

891
01:21:02,000 --> 01:21:03,793
彼がどこにいるのか教えてください！
わからない！

892
01:21:03,877 --> 01:21:04,961
よし。

893
01:21:06,755 --> 01:21:07,839
どこ？

894
01:21:11,343 --> 01:21:12,343
教えて！

895
01:21:14,012 --> 01:21:15,763
リトルボヘミア。
リトルボヘミア。

896
01:21:15,848 --> 01:21:17,431
ウィスコンシン州マニトウィッシュ。

897
01:21:18,058 --> 01:21:19,392
くたばれ！

898
01:21:23,105 --> 01:21:24,480
試してみてください。

899
01:21:38,287 --> 01:21:41,622
リトルボヘミアが登場
ウィスコンシン州マニトウィッシュ。

900
01:21:41,999 --> 01:21:43,499
サム、あなたは車で行きます。

901
01:23:07,125 --> 01:23:11,921
マダラとクレッグ、君は切り抜けた
森。木々の中に留まってください。

902
01:23:12,005 --> 01:23:13,339
さあ、それに来てください
南から、

903
01:23:13,423 --> 01:23:16,425
確認できるほど近くにある
彼らはそこのバールームにいる。

904
01:23:16,510 --> 01:23:18,511
ライス、ローラー、

905
01:23:21,014 --> 01:23:23,849
からそこに来てください
北。キッチンはそこにあります。

906
01:23:24,685 --> 01:23:27,728
彼らがおそらくいる場所にいるかどうかがわかります
ダイニングルーム。あなたは木々の中に留まります。

907
01:23:27,854 --> 01:23:29,772
そして、もし彼がそこにいるのを見たら？入ります。

908
01:23:29,856 --> 01:23:31,190
そして、もし彼がそうしなかったら？

909
01:23:33,860 --> 01:23:35,194
とにかく入ります。

910
01:23:37,072 --> 01:23:38,906
多すぎる
ここの不動産。

911
01:23:38,991 --> 01:23:40,241
彼にはやり方が多すぎる
出るために、

912
01:23:40,325 --> 01:23:42,618
私たちの数が少なすぎる
彼を阻止するために。

913
01:23:42,703 --> 01:23:44,578
封鎖する必要がある
私たちの後ろの道。

914
01:23:44,663 --> 01:23:47,415
カウリーズを待つ必要がある
彼を囲むグループ。

915
01:23:47,499 --> 01:23:49,709
パーヴィスさん、これは
それを行う方法ではありません。

916
01:23:52,879 --> 01:23:55,214
私は彼らを危険にさらすつもりはありません
再び事務局から逃げ出す。

917
01:23:57,134 --> 01:23:59,802
あなたとハートは北東を目指します
道路が曲がる角。

918
01:23:59,886 --> 01:24:04,098
それと前をカバーします。
キャンベル、ボーム、あなたも一緒よ。

919
01:24:10,772 --> 01:24:11,814
ありがとう、
でも行かなきゃ。

920
01:24:11,898 --> 01:24:13,482
いや、さあ、粘ってください
周り。パーティーをしましょう。

921
01:24:13,567 --> 01:24:15,609
明日は仕事をしなければなりません。
ああ、仕事はマグカップです。

922
01:24:15,694 --> 01:24:16,902
ここから出て行け！

923
01:24:29,249 --> 01:24:30,666
見たいですか
私のジェームズ・キャグニー？

924
01:24:30,751 --> 01:24:33,169
私のジェームズに会いたいのね
キャグニーの演技？はぁ？はぁ？

925
01:24:33,253 --> 01:24:35,671
何が見えますか？何をするか
あなたは言いますか？何を知っていますか?

926
01:24:35,756 --> 01:24:38,924
あなたの名前は何ですか、人形？
これはあなたの妻、愚かな卵ですか？

927
01:24:51,021 --> 01:24:52,271
どうぞ。

928
01:25:09,790 --> 01:25:10,998
その車を止めてください！

929
01:25:12,084 --> 01:25:13,584
捜査局！

930
01:25:15,629 --> 01:25:16,712
その車を止めてください！

931
01:25:19,466 --> 01:25:20,633
火！

932
01:26:15,105 --> 01:26:17,314
撃たないでください！
床に上がれ！

933
01:26:27,909 --> 01:26:29,034
ジョニー！

934
01:27:18,835 --> 01:27:20,002
行く！

935
01:27:59,876 --> 01:28:01,293
誰か出てきたよ！

936
01:28:03,004 --> 01:28:04,463
デリンジャーかな？

937
01:28:04,589 --> 01:28:06,048
そう思います！

938
01:28:07,509 --> 01:28:10,469
バウム、あなたは車で走り回ります
森。あなたは彼を側面から攻撃します！

939
01:29:42,646 --> 01:29:43,687
行く。

940
01:29:45,523 --> 01:29:46,690
行く！

941
01:30:00,121 --> 01:30:02,873
さあ、レッド、さあ。来る
の上。ここから出て行きます。

942
01:30:13,468 --> 01:30:16,470
ねえ、鍵をちょうだい
あの車に。

943
01:30:42,580 --> 01:30:43,580
あなたは...

944
01:30:47,794 --> 01:30:49,420
野郎ども全員
ベストを着て、

945
01:30:49,504 --> 01:30:52,589
だから私はあなたにそれを高くあげるつもりです
そして私はそれをあなたに低く与えるつもりです。

946
01:31:08,606 --> 01:31:09,815
カーター？

947
01:31:15,196 --> 01:31:17,239
誰だったの？デリンジャー？

948
01:31:17,323 --> 01:31:18,991
ネルソン。

949
01:31:40,513 --> 01:31:42,848
先生、誰かがいます
道路上で。

950
01:31:44,684 --> 01:31:46,268
カウリー！
車を見ましたか？

951
01:31:46,352 --> 01:31:47,770
フォード、そう、
それは違う方向に進んでいます。

952
01:31:47,854 --> 01:31:50,731
ひっくり返せ！マダラ、
ネルソンだ！

953
01:32:06,539 --> 01:32:08,916
入れよ、バカ野郎！
入れ！

954
01:32:10,919 --> 01:32:13,170
さあ、入ってください。
さあ行こう。来て。

955
01:32:13,713 --> 01:32:14,963
どこに行ったの
車を手に入れましたか？

956
01:32:15,048 --> 01:32:16,256
私はFRBを殺しました
道路沿いで。

957
01:32:20,845 --> 01:32:22,221
もっと早く、サム！

958
01:32:34,108 --> 01:32:36,109
彼らは私たちの後ろにいます。
やらせてやれよ、ホーマー！

959
01:32:41,324 --> 01:32:43,158
車を安定させて、
くそー！

960
01:32:53,419 --> 01:32:54,545
クソ！

961
01:33:12,272 --> 01:33:14,106
ホーマー！ホーマー！

962
01:33:29,747 --> 01:33:30,956
来て！

963
01:34:12,916 --> 01:34:14,416
見たことがありませんか
男は先に死ぬのか？

964
01:34:14,500 --> 01:34:15,667
黙ってろ。

965
01:34:18,212 --> 01:34:19,838
あなたは手放さなければなりません、ジョン。

966
01:34:21,090 --> 01:34:22,215
でたらめ。

967
01:34:26,346 --> 01:34:28,263
そして、あなたはしなければなりません
ビリーも行かせてください。

968
01:34:34,020 --> 01:34:35,395
私はあなたを知っています。

969
01:34:37,190 --> 01:34:38,899
あなたは決して許しませんでした
誰も落ちていない。

970
01:34:40,360 --> 01:34:41,818
しかし今回は、

971
01:34:42,904 --> 01:34:44,321
続けなければなりません。

972
01:34:46,574 --> 01:34:47,991
手放さなければなりません。

973
01:35:22,485 --> 01:35:23,902
今のところ、

974
01:35:25,571 --> 01:35:27,489
デリンジャーのすべて
友達が死んだ。

975
01:35:30,576 --> 01:35:31,827
彼はそこにいるよ。

976
01:35:33,705 --> 01:35:35,080
彼は一人です。

977
01:35:37,125 --> 01:35:41,044
そして、
彼を追い詰める良いチャンスだ。

978
01:35:42,171 --> 01:35:43,839
ええ、でも彼にはできました
どこにでもいる。

979
01:35:43,923 --> 01:35:45,674
彼はどこにでもいるかもしれない。

980
01:35:45,758 --> 01:35:48,760
でも彼はどこにもいない、なぜなら
彼が望むものはここにあります。

981
01:36:12,118 --> 01:36:14,202
信じられない
政府では、

982
01:36:14,287 --> 01:36:16,538
そして私はそれを信じていません
政府はお金をすべて使い果たし、

983
01:36:16,622 --> 01:36:19,458
だから私はそうしません
その一部を取り上げます。

984
01:36:20,251 --> 01:36:22,919
そしてあなたはノーと言います、あなたは...

985
01:36:39,729 --> 01:36:42,564
私はその受け入れを拒否すべきだ
お金。それは政府のお金です。

986
01:36:42,648 --> 01:36:45,192
私は信じません
政府支出。

987
01:36:45,401 --> 01:36:47,652
受け取らないよ。

988
01:36:51,115 --> 01:36:52,491
彼女は何をしているのですか？

989
01:36:53,201 --> 01:36:54,993
まだ聞いています
ラジオに。

990
01:37:52,009 --> 01:37:54,803
先生、私たちは質問しました
情報筋、ジョン・プロバスコ。

991
01:37:54,887 --> 01:37:58,056
につながる情報を持っています
私たちは彼らが...

992
01:38:25,168 --> 01:38:27,711
しかしデリンジャーは助けた
一方的に法執行機関。

993
01:38:28,671 --> 01:38:32,591
議会が反対する理由として彼が挙げられている
最初の国家犯罪法案を考慮すると、

994
01:38:32,675 --> 01:38:36,261
犯罪組織を横行させる
州は連邦犯罪に該当する。

995
01:38:36,345 --> 01:38:37,512
その頃、ファーゴでは、
ノースダコタ州...

996
01:38:37,597 --> 01:38:39,306
私たちは構築しています
海岸から海岸へ。

997
01:38:39,390 --> 01:38:41,892
素敵で静かな場所にしたいのですが、
そして彼らは私たちにこれをもたらしますか？

998
01:38:42,435 --> 01:38:45,437
フランク、落ち着いて。彼らは銀行強盗をします。右。

999
01:38:45,771 --> 01:38:49,357
ある状態で、次に別の状態で
州間、それは州間高速道路と呼ばれます。

1000
01:38:49,442 --> 01:38:51,818
私たちは海岸から海岸までです。
起きろ！

1001
01:38:51,903 --> 01:38:53,570
今では彼らは使えるようになりました
私たちに対するこれらの法律。

1002
01:39:13,257 --> 01:39:14,674
今何時ですか？

1003
01:39:16,219 --> 01:39:19,137
午前4時です。メートル、日曜日
朝。どうしたの？

1004
01:39:20,473 --> 01:39:21,932
寝たくない。

1005
01:39:22,016 --> 01:39:23,141
なぜ？

1006
01:39:24,685 --> 01:39:26,686
欲しいから
私たちが得たすべての時間。

1007
01:39:38,658 --> 01:39:39,991
もしも

1008
01:39:40,868 --> 01:39:43,536
私たちは抜け出すことができた
まったくここですか？

1009
01:39:46,832 --> 01:39:47,999
どこ？

1010
01:39:50,253 --> 01:39:51,419
キューバみたいな？

1011
01:39:52,338 --> 01:39:53,380
もしかしたらさらに先かもしれない。

1012
01:39:55,633 --> 01:39:59,386
アルビンはこの仕事に就いている。それは
大仕事、大量の生地。

1013
01:40:02,223 --> 01:40:03,682
私たちはそれをやめることもできます。

1014
01:40:04,558 --> 01:40:06,977
パンナムに乗ります
クリッパーからカラカスへ、

1015
01:40:07,853 --> 01:40:10,647
リオへ向かって走ります
太陽の下で楽しむために、

1016
01:40:13,234 --> 01:40:14,526
地図から滑り落ちます。

1017
01:40:18,364 --> 01:40:19,739
踊りに行ってもいいよ

1018
01:40:20,741 --> 01:40:22,325
そして持っています
たくさん笑いました

1019
01:40:23,828 --> 01:40:25,161
いつでも好きなときに。

1020
01:40:31,085 --> 01:40:32,877
撮りたい
私と一緒に乗るの？

1021
01:40:38,217 --> 01:40:40,510
はい、撮りたいです
あなたと一緒に乗ってください。

1022
01:41:05,995 --> 01:41:07,370
どこだ
アパートは？

1023
01:41:07,455 --> 01:41:08,705
オークリーとポトマック。

1024
01:41:08,789 --> 01:41:11,291
わかりました、バーテンダーさん
名前はラリー・ストロングです。

1025
01:41:11,667 --> 01:41:13,168
彼はあなたに鍵を渡します。

1026
01:41:45,701 --> 01:41:47,827
誰が連れてきたの？
どうやってここに来たのですか？

1027
01:41:49,789 --> 01:41:52,123
タクシー。タクシーに乗りました。

1028
01:42:15,981 --> 01:42:18,191
さあ行こう。行きましょう、皆さん。
来て！彼女を外に出してください。

1029
01:43:37,730 --> 01:43:38,897
彼はどこにいますか？

1030
01:43:39,899 --> 01:43:41,900
どこで会ってたんですか？
どこに隠れてたの？

1031
01:43:41,984 --> 01:43:45,236
彼に答えないと彼らはドロップします
クック郡のブラックホールにいるあなた。

1032
01:43:52,119 --> 01:43:53,411
彼はどこにいますか？

1033
01:43:54,788 --> 01:43:56,539
行かなければなりません
バスルームへ。

1034
01:44:32,952 --> 01:44:34,744
キリストよ、あなたが何をしたのか見てください。

1035
01:44:37,790 --> 01:44:39,749
どこにいたの
彼に会うはずですか？

1036
01:44:43,921 --> 01:44:45,213
聞こえません。

1037
01:44:45,839 --> 01:44:48,049
聞こえません！

1038
01:44:59,520 --> 01:45:01,980
するはずだった
私たちのアパートで会いましょう。

1039
01:45:03,274 --> 01:45:04,440
どこ？

1040
01:45:05,317 --> 01:45:06,693
アディソンについて。

1041
01:45:07,152 --> 01:45:08,403
何番？

1042
01:45:10,781 --> 01:45:12,615
1148。

1043
01:45:12,700 --> 01:45:14,158
いつ?

1044
01:45:17,496 --> 01:45:18,746
今すぐ。

1045
01:45:26,005 --> 01:45:28,506
ロバーツさん、お願いできますか
エージェント パーヴィスに連絡しますか?

1046
01:45:28,591 --> 01:45:31,259
いいえ、彼は帰る途中です
インディアナ州ムーアズビル出身。

1047
01:45:31,343 --> 01:45:33,219
彼は直接行きます
クック郡刑務所へ。

1048
01:45:36,473 --> 01:45:39,434
ジョン・デリンジャーが閉じ込められている
アディソン1148番地。

1049
01:46:15,387 --> 01:46:16,554
彼はどこにいますか？

1050
01:46:20,351 --> 01:46:21,392
さて、

1051
01:46:24,313 --> 01:46:27,398
はるか遠くから
今頃ここにいるでしょう？

1052
01:46:29,151 --> 01:46:32,737
どこにいるのか知りたかったのね
彼は、愚かな扁平足です。

1053
01:46:35,449 --> 01:46:38,910
パーヴィスさん、あの人たちには無理です
女性をこのように扱います。

1054
01:46:41,872 --> 01:46:44,582
あなたは彼の横を通り過ぎて行きました
ステートストリートにあります。

1055
01:46:45,626 --> 01:46:47,919
あなたは怖すぎました
周りを見回すこと。

1056
01:46:48,629 --> 01:46:50,963
彼は縁石にいた
あの黒いビュイックで。

1057
01:46:52,174 --> 01:46:54,842
どうやってそこにたどり着いたのか聞いたのですが、
タクシーに乗ったって言ってたけど、

1058
01:46:54,927 --> 01:46:57,095
そしてあなたは私を信じましたか？

1059
01:46:58,097 --> 01:47:01,015
彼は私を降ろした
そして私を待っていました。

1060
01:47:01,600 --> 01:47:04,519
そしてあなたは歩いた
彼のすぐ前を通り過ぎた。

1061
01:47:13,404 --> 01:47:18,116
そしてジョニーがそれを知ったとき
彼の彼女をどのように平手打ちしたのか、

1062
01:47:19,451 --> 01:47:22,704
何が起こるか知っていますか
あなたに、太った男の子？

1063
01:47:31,255 --> 01:47:32,463
彼女の手錠を外してください。

1064
01:47:46,478 --> 01:47:48,479
トイレは
ホールの下で。

1065
01:47:55,654 --> 01:47:57,071
立ち上がれない。

1066
01:48:16,925 --> 01:48:18,092
ロジャースさん。

1067
01:48:34,943 --> 01:48:35,943
こんにちは。

1068
01:48:36,528 --> 01:48:40,031
私はマーティ・ザルコビッチです。私はそうでした
ニッティさん、電話するように言われました。

1069
01:48:41,074 --> 01:48:43,034
彼女を手に入れることができると思う
ボールで遊ぶこと。

1070
01:48:44,536 --> 01:48:45,703
確認する。

1071
01:48:48,749 --> 01:48:49,957
はい、ニッティさん。

1072
01:48:59,593 --> 01:49:01,052
アンナ、彼らは何と言った？

1073
01:49:04,056 --> 01:49:06,682
彼らは私を送ってくれると言います
ルーマニアに戻ります。

1074
01:49:08,101 --> 01:49:09,393
何をすべきかはわかっています。

1075
01:49:16,401 --> 01:49:19,070
彼らは強制送還を修正できるでしょうか？
彼らはそんなことができるでしょうか？

1076
01:49:20,572 --> 01:49:22,323
こいつら
何でも直せます。

1077
01:49:32,376 --> 01:49:33,459
わかった。

1078
01:49:59,611 --> 01:50:00,862
保証が欲しいです。

1079
01:50:03,282 --> 01:50:06,367
あなたが私たちを助けてくれたら
ジョン・デリンジャーを逮捕し、

1080
01:50:06,994 --> 01:50:08,536
私はあなたに私の言葉を伝えます

1081
01:50:09,162 --> 01:50:11,831
私はできる限りのことをします
入国管理局への影響

1082
01:50:11,915 --> 01:50:13,374
あなたを滞在させるために
アメリカで。

1083
01:50:13,458 --> 01:50:14,584
足りない。

1084
01:50:15,961 --> 01:50:17,420
まあ、それだけです。

1085
01:50:18,297 --> 01:50:19,755
保証が欲しいです。

1086
01:50:21,174 --> 01:50:22,967
まあ、あなたはそうではありません
1つ手に入れます。

1087
01:50:24,636 --> 01:50:26,137
あなたがこれをやったと思います。

1088
01:50:26,221 --> 01:50:29,640
あなたは入国管理局に選ぶように言ったと思います
私を起こしてルーマニアに送り返してください。

1089
01:50:32,019 --> 01:50:33,811
どうやって
彼と付き合いますか？

1090
01:50:37,733 --> 01:50:38,900
出かけます。

1091
01:50:41,361 --> 01:50:44,113
もしかしたら明日の夜かもしれない。
たぶんそうではありません。

1092
01:50:45,282 --> 01:50:48,492
もしかしたら一週間後、一ヶ月後かもしれない。
おそらく決してないでしょう。

1093
01:50:51,580 --> 01:50:54,332
保証はしません
移民局は何をするのか、

1094
01:50:54,416 --> 01:50:56,584
でも保証できます
私は何をしますか。

1095
01:50:56,668 --> 01:50:59,045
ご協力いただけない場合は、

1096
01:51:00,380 --> 01:51:03,716
あなたはボートに乗って出て行くでしょう
48時間以内にこの国を滅ぼす。

1097
01:51:04,343 --> 01:51:06,177
ゲームをしないでください
私と一緒に。

1098
01:51:13,518 --> 01:51:14,685
「私たち」とは誰ですか？

1099
01:51:16,021 --> 01:51:19,315
私、彼、ポリー・ハミルトン、
私の女の子の一人。

1100
01:51:21,652 --> 01:51:23,277
どうすればわかるでしょうか？

1101
01:51:24,863 --> 01:51:26,864
当日電話します
知ったとき。

1102
01:51:52,641 --> 01:51:53,641
そこに入ったんですか？
彼女を見ましたか？

1103
01:51:53,725 --> 01:51:55,101
はい、そうでした。

1104
01:51:56,395 --> 01:51:57,853
彼女は私に手のひらを当てた
このメモ。

1105
01:52:13,870 --> 01:52:15,413
彼女は私に言いました
それが言ったこと。

1106
01:52:16,498 --> 01:52:17,748
それは良いアドバイスですね。

1107
01:52:21,336 --> 01:52:22,920
ここで何をしているの？

1108
01:52:26,008 --> 01:52:27,341
人との出会い。

1109
01:52:42,941 --> 01:52:46,027
火曜日には給与が支払われます
ロックフォード周辺の 7 つの工場向け。

1110
01:52:46,111 --> 01:52:47,945
2つの方法があります、
二つの出口。

1111
01:52:48,030 --> 01:52:50,823
ドクターが電話線を切る
5分前。

1112
01:52:50,907 --> 01:52:53,200
電車が到着し、
あなたも私も力強く進みます。

1113
01:52:53,285 --> 01:52:55,036
ハリーはドアを処理します
そして金庫。

1114
01:52:55,120 --> 01:52:56,620
ジミーとフレディは車でドライブします。

1115
01:52:59,624 --> 01:53:00,708
どう思いますか？

1116
01:53:00,792 --> 01:53:04,253
約150万ドル
1,700,000ドルまで。

1117
01:53:04,921 --> 01:53:06,881
それぞれ30万ドル。

1118
01:53:06,965 --> 01:53:08,466
聖なる牛。
うん。

1119
01:53:10,469 --> 01:53:12,970
今週火曜日に引きます、
水曜日に行ってしまいました。

1120
01:53:13,055 --> 01:53:14,555
うん。どこ？キューバ？

1121
01:53:15,057 --> 01:53:16,182
いいえ。

1122
01:53:17,100 --> 01:53:19,977
いいえ、どこに行っても食べます
キューバよりもずっと遠くへ行くために。

1123
01:53:21,521 --> 01:53:22,772
うん。

1124
01:53:33,075 --> 01:53:34,075
こんにちは、ジミー。

1125
01:53:34,159 --> 01:53:35,201
あなたは何と言いますか？

1126
01:53:35,285 --> 01:53:36,744
ポリー、ジミーが帰ってきたよ！

1127
01:53:53,887 --> 01:53:55,221
言っておきます、お人形さん。

1128
01:53:56,139 --> 01:53:58,974
あなたとポリーと私はどうですか
今夜映画に行きますか？

1129
01:53:59,059 --> 01:54:00,559
冷蔵庫に入れてください。

1130
01:54:01,228 --> 01:54:02,686
どこにいますか
行きたいですか？

1131
01:54:03,188 --> 01:54:05,356
たぶんマーブロ
または伝記。

1132
01:54:07,192 --> 01:54:09,068
ジミーが連れて行ってくれる
紙芝居へ。

1133
01:54:09,152 --> 01:54:10,194
うーん。

1134
01:54:10,278 --> 01:54:12,655
あとでお店に行ってみます
夕食にフライドチキンを作る。

1135
01:54:12,739 --> 01:54:14,031
どこへ行くの？

1136
01:54:14,157 --> 01:54:15,407
路面電車。

1137
01:54:15,867 --> 01:54:18,369
ダウンタウンに取りに行かなきゃ
私のウェイトレスのライセンス。

1138
01:54:19,579 --> 01:54:23,332
ちょっと待ってください。持っていきます
あなた。ここはめちゃくちゃ暑いです。

1139
01:54:23,917 --> 01:54:24,917
うん？

1140
01:54:41,184 --> 01:54:43,602
パーヴィスさん。アンナ・セージ。

1141
01:54:46,106 --> 01:54:47,606
午後、ミス・セージ。

1142
01:54:55,699 --> 01:54:56,866
今夜です！

1143
01:54:57,409 --> 01:54:59,201
アンナ・セージも彼と一緒です

1144
01:54:59,286 --> 01:55:02,454
そして白いブラウスを着ます
オレンジのスカートの上から。

1145
01:55:02,539 --> 01:55:04,456
そのようにして
それが彼であることがわかります。

1146
01:55:05,333 --> 01:55:07,293
彼は変わってしまったかもしれない
彼の姿。

1147
01:55:07,377 --> 01:55:10,171
そして彼がそうするかどうかはまだ分かりません
マーブロかバイオグラフに行ってください。

1148
01:55:10,255 --> 01:55:12,256
劇場が２つ？
それは正しい。

1149
01:55:12,340 --> 01:55:13,591
何を遊んでいますか？

1150
01:55:13,675 --> 01:55:14,884
すみません？

1151
01:55:14,968 --> 01:55:17,678
マーブロでは何が行われますか?
バイオグラフでは何が行われますか?

1152
01:55:21,099 --> 01:55:24,894
シャーリー・テンプルという映画
リトル・ミス・マーカーはマーブロにいます。

1153
01:55:24,978 --> 01:55:27,229
バイオグラフが再生中です
ギャングの写真

1154
01:55:27,314 --> 01:55:30,357
クラーク・ゲーブル主演、
マンハッタンのメロドラマ。

1155
01:55:30,775 --> 01:55:33,611
ジョン・デリンジャーは行かない
シャーリー・テンプルの映画に。

1156
01:55:34,154 --> 01:55:37,573
ザルコビッチ軍曹とオニール軍曹、
東シカゴ警察署、

1157
01:55:37,657 --> 01:55:41,493
そしてエージェント・ウィンステッドは
バイオグラフでは、私もそうします。

1158
01:55:41,578 --> 01:55:44,496
さて、ヴァージル・ピーターソン、あなたは
マーブロをコーディネートさせていただきます。

1159
01:55:44,581 --> 01:55:47,625
彼は武装するだろうし、
非常に危険です。

1160
01:55:51,963 --> 01:55:53,214
そうですか？

1161
01:55:53,298 --> 01:55:54,423
はい。

1162
01:55:54,507 --> 01:55:56,258
すぐに戻ります。
持続する。

1163
01:56:01,473 --> 01:56:02,723
一緒に行きます。

1164
01:56:03,642 --> 01:56:04,934
よし。

1165
01:56:08,605 --> 01:56:10,147
10 分ほどかかる場合があります。

1166
01:56:11,149 --> 01:56:12,483
外でお会いしましょう。

1167
01:58:11,436 --> 01:58:14,855
ベイブが撮るのを見たいです
今シーズン、もう一振り。

1168
01:58:17,317 --> 01:58:21,779
しかし足はかなり痛いです。彼は
バッティング練習は少しありますが、それほど多くはありません。

1169
01:58:26,576 --> 01:58:27,785
いま何点ですか？

1170
01:58:28,953 --> 01:58:30,829
カブス、3-2、
7回表。

1171
01:58:31,289 --> 01:58:33,332
...だから彼は
今日の試合から。

1172
01:58:33,416 --> 01:58:35,876
ピッチが高いです。
ボール１。

1173
01:58:36,378 --> 01:58:40,631
バッターのブローカ
ヤンキースに先導し、

1174
01:58:41,466 --> 01:58:43,175
見ませんでした
ボールはとても上手です。

1175
01:58:45,345 --> 01:58:46,637
どうしたの？

1176
01:58:50,141 --> 01:58:51,433
まだ何もありません。

1177
01:58:58,817 --> 01:59:01,026
彼らは現れていない
マーブロで。

1178
02:00:35,872 --> 02:00:37,164
ブラッキー！
ジム！

1179
02:00:37,248 --> 02:00:38,415
まあ、あなたは古いです
銃の息子よ！

1180
02:00:38,500 --> 02:00:40,334
私は言います、あなたは
盛り上がってるよ、ジム。

1181
02:00:40,418 --> 02:00:42,002
これをたくさん積んでみましょう
デンプシーとファーポの暴飲暴食をしましょうか？

1182
02:00:42,086 --> 02:00:44,546
ええ、ええ。でも、いつ手に入るのでしょう
また一緒に？いやあ、何週間も経ちましたね！

1183
02:00:44,631 --> 02:00:46,173
さて、どうでしょうか
明日の夜？土曜日？

1184
02:00:46,674 --> 02:00:49,801
葉巻に火をつけます
彼が出てくるとき。

1185
02:00:50,470 --> 02:00:53,805
ザルコビッチ、オニール、
あなたとあなたの部下

1186
02:00:53,890 --> 02:00:56,433
帽子店を右に進みます
劇場の向かい側。

1187
02:00:57,101 --> 02:01:01,438
スミス、スラン、クレッグ、テイクツー
エージェント、あなたは裏路地をカバーします。

1188
02:01:02,106 --> 02:01:06,068
そしてローラーとライス、あなたはここに留まります
北側のライネッケの車。

1189
02:01:06,152 --> 02:01:08,028
クラレンスと私は
玄関にいるだろう

1190
02:01:08,112 --> 02:01:10,531
～から30フィート南
劇場の入り口。

1191
02:01:10,615 --> 02:01:14,201
ジェリー、あなたは黄褐色のセダンに乗っています
入口のすぐ北側にあります。

1192
02:01:14,285 --> 02:01:15,744
彼が北に歩いた場合に備えて？

1193
02:01:15,828 --> 02:01:17,788
彼は歩くつもりはない
北です、パーヴィスさん。

1194
02:01:17,872 --> 02:01:21,333
彼は南へ向かい、突っ切るつもりだ
路地を彼女の場所に戻ります。

1195
02:01:23,336 --> 02:01:24,878
マダラ。

1196
02:01:34,597 --> 02:01:35,764
こんにちは、ギャラガー。

1197
02:01:35,848 --> 02:01:37,224
こんにちは、雪です。

1198
02:01:37,308 --> 02:01:38,433
何かあるに違いない
かなり重要な、

1199
02:01:38,518 --> 02:01:40,352
私をここに連れて行って
ゲームの中盤。

1200
02:01:40,436 --> 02:01:41,562
なんでしょう？

1201
02:01:41,646 --> 02:01:43,814
少しやりたい
友人への好意。

1202
02:02:03,668 --> 02:02:07,129
あなたは知事です。
あなたなら彼の命を救うことができます。

1203
02:02:09,048 --> 02:02:11,592
彼は有罪だ。
陪審員はそう言う。

1204
02:02:32,864 --> 02:02:34,197
さようなら、ブラッキー。

1205
02:03:01,392 --> 02:03:02,476
さようなら、ジム。

1206
02:03:02,560 --> 02:03:03,977
仕方ないよ、ブラッキー。

1207
02:03:04,062 --> 02:03:05,687
行かないよ
死なせてください。

1208
02:03:06,314 --> 02:03:07,564
通勤しなければなりません。

1209
02:03:08,149 --> 02:03:09,608
あなたはそう思っています
私にお願いをしている

1210
02:03:09,692 --> 02:03:12,402
私をこの中に閉じ込めておくことで
私の残りの人生は汚い罠ですか？

1211
02:03:12,487 --> 02:03:16,031
結構です。さあ、
看守さん、行きましょう。

1212
02:03:41,599 --> 02:03:42,974
久しぶりだよ、ブラッキー。

1213
02:03:43,726 --> 02:03:46,436
キッド、顎を離さないで
起きて鼻をきれいにしてください。

1214
02:03:50,441 --> 02:03:52,859
あなたが生きたように死んでください、すべて
突然、それがやり方です。

1215
02:03:52,944 --> 02:03:54,695
引きずらないでください。

1216
02:03:54,779 --> 02:03:56,905
そうやって生きていく
何の意味もありません。

1217
02:07:13,978 --> 02:07:15,312
彼は何と言ったでしょうか？

1218
02:07:18,024 --> 02:07:19,482
彼の声は聞こえませんでした。

1219
02:07:31,495 --> 02:07:34,664
あなたがこれを大事にしてください。私は
ワシントンに電話しなければならない。

1220
02:09:04,797 --> 02:09:06,339
調子はどうですか、ビリー？

1221
02:09:10,720 --> 02:09:12,554
私は特別捜査官ウィンステッドです。

1222
02:09:17,018 --> 02:09:19,436
ここに聞きに来たのなら
もっとくだらない質問をしてください...

1223
02:09:20,229 --> 02:09:22,522
「これはどこですか
それともあれ？」

1224
02:09:22,606 --> 02:09:25,025
私はここに来たわけではありません
何か教えてください。

1225
02:09:26,027 --> 02:09:28,069
ここに来たのは
何か言ってください。

1226
02:09:38,664 --> 02:09:40,707
あなたが彼を撃った男だと言われています。

1227
02:09:44,003 --> 02:09:46,504
それは正しい。
そのうちの 1 つです。

1228
02:09:48,007 --> 02:09:49,966
それで、なぜあなたは
私に会いにここに来ましたか？

1229
02:09:52,094 --> 02:09:54,095
ダメージを見るには
やったの？

1230
02:09:57,183 --> 02:09:58,266
いいえ。

1231
02:10:01,145 --> 02:10:03,104
私がここに来たのは、
彼は私にそう頼んだ。

1232
02:10:08,027 --> 02:10:09,903
彼が降りたとき、
彼は何か言いました。

1233
02:10:11,822 --> 02:10:13,656
耳を当ててみた
彼の口の横に、

1234
02:10:14,825 --> 02:10:16,743
そして私が思うこと
彼はこれだと言いました。

1235
02:10:18,746 --> 02:10:19,996
彼はこう言いました。

1236
02:10:20,790 --> 02:10:22,665
「ビリーに言ってください。

1237
02:10:24,126 --> 02:10:25,835
「バイバイ、ブラックバード。」